KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

Arteriovenous nicking

Portuguese translation: cruzamento arteriovenoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Arteriovenous nicking
Portuguese translation:	cruzamento arteriovenoso
Entered by:	Maiza Ritomy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 May 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: Arteriovenous nicking

MANIFESTATIONS OF TARGET ORGAN DISEASE ORGAN
Retinopathy
• Generalized or focal narrowing of retinal arterioles
• Arteriovenous nicking
• Hemorrhages or exudates with or without papilledema

Maiza Ritomy KudoZ activity Questions: 675 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:20

cruzamento arteriovenoso

Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=279555

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-11 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

LILACS-Oclusão de ramo da veia central da retina; Retinal vein ...
de AAM Rosa - 2003 - Artigos relacionados
A obstrução venosa de ramo é definida como a oclusão focal de uma veia retiniana em nível de um cruzamento arteriovenoso, no qual a artéria passa ...
bases.bireme.br/.../online/?... - Em cache - Semelhante

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:20

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

constrição arteriovenosa

Paulo Roberto

entrecruzamento arterio-venoso / entrecruzamento A-V

Marcos Antonio

1 +2

cruzamento arteriovenoso

Edna Almeida

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arteriovenous nicking

cruzamento arteriovenoso

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

1 hr confidence:

arteriovenous nicking entrecruzamento arterio-venoso / entrecruzamento A-V

Explanation:
Sug.

- Nicking (Medical dictionary )
A localized constriction in blood vessels of the retina of the eye.

- Entrecruzamento artério-venoso normal. Geralmente as arteríolas passam sobre as vênulas sem que haja alteração em seu trajeto; sem que sofra retificação em ...
www.damedpel.com/.../12. %20Retinopatia%20Arteriosclerótica%20e%20Retinopatia%20Hip...

- entrecruzamento A-V e embainhamento arteriolar em cada quadrante. O ..... arteriolar narrowing, and arteriovenous nicking in a population. Arch ...
www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000377241&loc=200...

Marcos Antonio
Local time: 14:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 41

7 hrs confidence:

arteriovenous nicking constrição arteriovenosa

Explanation:
Dicionário: iMedix

Arteriovenous nicking: Arteriovenous nicking n. A constriction of a vein in the retina of the eye at an artery-vein crossing. [more]

http://books.google.com.br/books?id=cw_NhCwsMdcC&pg=PA987&lp...

Paulo Roberto
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arteriovenous nicking

Portuguese translation: cruzamento arteriovenoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arteriovenous nicking

Portuguese translation: cruzamento arteriovenoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.