ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

support stockings

Portuguese translation: meias de compressão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support stockings
Portuguese translation:meias de compressão
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 May 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: support stockings
Nursing consideration in the use of guanethidine

May cause severe orthostatic hypotension; not recommended for use in patients with cerebrovascular or coronary insufficiency or in older adults.
Advise patient to rise slowly and wear support stockings.
Maiza Ritomy
Local time: 14:20
meias de compressão
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
São portadoras da garantia de qualidade em meias de compressão medicinais e são periodicamente testadas por institutos oficiais de verificação. Melhoram a qualidade de vida e bem estar. São um auxiliar médico.
http://www.sweetcare.pt/venosan-meias-elasticas-classe-2-com...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:20
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3meias de compressão
Teresa Borges
4meias elásticassilvia367325
4meias de descansoLeonor Machado
3meias de suporte de compressão - meias elásticas de compressão
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
meias de compressão


Explanation:
Diria assim em PT(pt):
São portadoras da garantia de qualidade em meias de compressão medicinais e são periodicamente testadas por institutos oficiais de verificação. Melhoram a qualidade de vida e bem estar. São um auxiliar médico.
http://www.sweetcare.pt/venosan-meias-elasticas-classe-2-com...


Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: Em PT-BR também! As boas e velhas "meias Kendall" :)
7 mins
  -> Obrigada, Filippe!

agree  Edna Almeida
18 mins
  -> Obrigada, Edna!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meias de suporte de compressão - meias elásticas de compressão


Explanation:
Diria assim.


- Ames Walker Hosiery é o primeiro fornecedor de meias de suporte de compressão ... graduated compression support stockings, medical compression stockings, ...
www.ameswalker.com/languages-portuguese.html

- FisioStore.com.br: FISIOTERAPIA & ORTOPEDIA / Meias ElásticasMeias Elásticas de Compressão Medicinal Sigvaris, Kendall, Venosan, Panturrilha (3/4), Meia-Coxa (7/8), Meia Calça, Suave, Media e Alta Compressão.
www.fisiostore.com.br/meias-elasticas,dept,15.aspx -

Marcos Antonio
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meias elásticas


Explanation:
Resposta : A meia elástica medicinal é um produto terapêutico que exerce compressão em ... 10) Quais são as contra-indicações do uso das meias elásticas ? ...
www.meiaelastica.com.br/index.php?...meia-elastica... - Em cache - Similares
Meia Elastica
A melhor opção de tratamento clínico para insuficiência venosa.
www.meiaelastica.com.br/ - Em cache - Similar

silvia367325
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meias de descanso


Explanation:

Varizes

Meias de descanso e meias de compressão não são a mesma coisa. As meias de compressão têm uma pressão definida até à coxa, enquanto as de descanso não estão ...
farmaceutico.planetaclix.pt/varizes.html - Em cache - Semelhante

Leonor Machado
Local time: 18:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: