Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-05 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / a drug study | | English term or phrase: harvest site infection | Agradeço ajuda para a tradução dessa expresão que aparece em um estudo médico.
The harvest site infection in the leg, it was also increased but not that much. |
| | | infecção do local de colheita | Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
As desvantagens deste procedimento dependem do tipo de enxerto utilizado, incluindo a invasão do local doador com fontes limitadas de auto-enxerto, rejeição imunomediada de aloenxertos e aloimplantes, possível transmissão de agentes infecciosos, fratura, dor, seroma, hemorragia, infecção do local de colheita e infecção e instabilidade no local do enxerto, resultado em falha (MILLIS e MARTINEZ, 2007).
coralx.ufsm.br/ppgmv/TESES/2010/Fabiano%20Z.%20Salbego.pdf |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
| Grading comment Mt obg, Teresa e aos demais pela força! Tenham um ótimo fds.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
11 hrs confidence: infecção do local de colheita
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
As desvantagens deste procedimento dependem do tipo de enxerto utilizado, incluindo a invasão do local doador com fontes limitadas de auto-enxerto, rejeição imunomediada de aloenxertos e aloimplantes, possível transmissão de agentes infecciosos, fratura, dor, seroma, hemorragia, infecção do local de colheita e infecção e instabilidade no local do enxerto, resultado em falha (MILLIS e MARTINEZ, 2007).
coralx.ufsm.br/ppgmv/TESES/2010/Fabiano%20Z.%20Salbego.pdf
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Mt obg, Teresa e aos demais pela força! Tenham um ótimo fds. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
