English: closed flapPortuguese translation: retalho fechado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: closed flap | Neste contexto:
"All tooth, implant (closed flap) or tissue impression techniques where a light body (wash) and/or medium body (tray) material would be desired by the operator."
MTIA |
| | | Selected response from:
Aguinaldo Campos
Brazil
| Note from asker to answererObrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  |
8 hrs confidence:  |
| lóbulo (reconstrutivo) fechado
Explanation:
Infelizmente não sei o termo em Português, no entanto, em Alemão é chamado "Brückenlappen". É a técnica de um corte pouco profundo para cobrir, corrigir ou fechar feridas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-09-26 08:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition beidseitig gestielter oder aber durch Vereinigung zweier einseitig gestielter Lappen gebildeter, von seiner natuerlichen Unterlage abgehobener Haut-bzw. Schleimhautlappen zur Deckung von Haut-oder Schleimhautdefekten
Reference Reallex Med
(1)
TERM Brueckenlappen
Reference Reallex Med
(1)
TERM flap
Reference Reallex Med
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-09-26 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medecoinfo.de/kompendium/kapitel/5/5.2.php
Eröffnung der Kieferhöhle bei der Zahnextraktion
Brückenlappen (Kazanjian): Kann nur in einem zahnlosen Oberkieferabschnitt
angewandt werden. Der 1,5 cm breite Lappen bleibt vestibulär und palatinal ...
|  ahartje
Portugal
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German, Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
