English: CBEPortuguese translation: CBE/Commander of the Order of the British Empire - Comandante da Ordem do Império Britânico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | CBE | | Portuguese translation: | CBE/Commander of the Order of the British Empire - Comandante da Ordem do Império Britânico | | Entered by: | xxxvrede |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: CBE | | Título acadêmico |
| | | CBE/Commander of the Order of the British Empire - Comandante da Ordem do Império Britânico | Explanation:
Acredito que seja isso. Fica dificil determinar com certeza sem mais contexto.
Talvez deixar em ingles e explicar em parenteses.
Eric Clapton é condecorado Comandante da Ordem do Império ... - [ Translate this page ]
... Eric Clapton, lenda viva do rock, recebeu nesta quarta-feira o título de Comandante da Ordem do Império Britânico (CBE/Commander of the British Empire), ...
musica.uol.com.br/ultnot/afp/2004/11/03/ult280u788.jhtm - 16k
Lancaster University Management School
Professor Cooper was honoured with a CBE (Commander of the Order of the British Empire) in the Queen’s Birthday Honours List in June 2001. ...
www.lums.lancs.ac.uk/profiles/304/ - 17k
[PDF] Birthday Honours
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
University between 1982-93, has been. awarded a CBE for services to dental patient. care. Professor Hugh Silverman, Senior Lecturer ...
www.bris.ac.uk/Depts/Info-Office/annual2000/distinctions.pd... -
Commander of the Order of the British Empire (CBE) - Veterans ...
Commander of the Order of the British Empire (CBE) ... The order at any level can be awarded for gallantry as well as for service. ...
www.vac-acc.gc.ca/.../cmdp/mainmenu/group01/cbe&CFID=346753... -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-15 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome
Dr Kilbane was awarded the CBE for services to health-care in the Queen's ... Mr Will Maxwell, Director of Dental Services, has served as Director of Dental ...
www.ehssb.n-i.nhs.uk/EBWEB.NSF/ae69fd13eb9bbfbc8025688d005a... - 25k - Cached - Similar pages
Institute for Connectivity in the Americas :: Connecting People ... - [ Translate this page ]
Em 1996, o Sr. Venner foi condecorado Comandante do Império Britânico (CBE) ... de Cavaleiro Comandante da Excelentíssima Ordem do Império Britânico (KBE). ...
www.icamericas.com/index.php?module=htmlpages&func=display&... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-15 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
BBCBrasil.com | Primeira Página | Rainha homenageia equipes de ...
... de representantes e membros da Ordem do Império Britânico (OBE e MBE). ... vai ganhar a distinção de comandante da Ordem do Império Britânico (CBE). ...
www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2005/12/printable/0... - 5k -
BBCBrasil.com | Primeira Página | Rainha homenageia equipes de ... - [ Translate this page ]
As equipes de resgate e os funcionários do sistema de transporte público que ... vai ganhar a distinção de comandante da Ordem do Império Britânico (CBE). ...
www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2005/12/051231_lond... - 33k
Portal de Notícias Regional de Mato Grosso do Sul - Unifolha - [ Translate this page ]
A grande lenda viva do rock e do blues, o guitarrista britânico, Eric Clapton ... o título de Comandante da Ordem do Império Britânico (CBE/Commander of the ...
www.unifolha.com.br/Materia/?id=22455 - 23k
MOVIECOM Cinemas - [ Translate this page ]
No começo de 2003, a Rainha Elizabeth prestigiou Brian com um título CBE (Commander of the British Empire / Comandante do Império Britânico). ...
www.moviecom.com.br/news/detalhe.asp?id=3667 - 34k
Bem-vindo - [ Translate this page ]
Em 1996, o Sr. Venner foi condecorado Comandante do Império Britânico (CBE) e, em junho de 2001, foi-lhe conferido o título de Cavaleiro Comandante da ...
www.bellanet.org/ica/hab_members_p.html - 32k
Untitled Document
1967, Torna-se Comandante do Império Britânico (CBE). 1968, Indicado chairman do United Negro College Fund. 1973, Muda-se para Touffou, um castelo do século ...
www.ogilvy.pt/no_mundo/infos/info_lembrando_ogilvy_timeline... - 8k -
|
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
| Note from asker to answererObrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| cbe Comendador da Ordem do Império Britânico - Companion of the Order of The Brithish Empire
Explanation:
O equivalente é comendador e não comandante
companion [kEm'pänjEn]
substantivo
· companheiro;
· associado;
XXXXXXX· grau inferior de certas Ordens; XXXXXXX
· coisa que se harmoniza bem com outra, par;
· cúpula de iluminação para o interior do navio;
companion-in-arms
companheiro de armas;
companion-ladder
escada de convés para as camaratas;
NÁUTICA
main companion
escada central;
verbo transitivo e intransitivo
· fazer companhia;
· acompanhar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-15 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
C. B. E.
[abreviatura de Companion of the Order of the British Empire]
© Porto Editora, Lda. - 2000
|  Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| cbe CBE/Commander of the Order of the British Empire - Comandante da Ordem do Império Britânico
Explanation:
Acredito que seja isso. Fica dificil determinar com certeza sem mais contexto.
Talvez deixar em ingles e explicar em parenteses.
Eric Clapton é condecorado Comandante da Ordem do Império ... - [ Translate this page ]
... Eric Clapton, lenda viva do rock, recebeu nesta quarta-feira o título de Comandante da Ordem do Império Britânico (CBE/Commander of the British Empire), ...
musica.uol.com.br/ultnot/afp/2004/11/03/ult280u788.jhtm - 16k
Lancaster University Management School
Professor Cooper was honoured with a CBE (Commander of the Order of the British Empire) in the Queen’s Birthday Honours List in June 2001. ...
www.lums.lancs.ac.uk/profiles/304/ - 17k
[PDF] Birthday Honours
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
University between 1982-93, has been. awarded a CBE for services to dental patient. care. Professor Hugh Silverman, Senior Lecturer ...
www.bris.ac.uk/Depts/Info-Office/annual2000/distinctions.pd... -
Commander of the Order of the British Empire (CBE) - Veterans ...
Commander of the Order of the British Empire (CBE) ... The order at any level can be awarded for gallantry as well as for service. ...
www.vac-acc.gc.ca/.../cmdp/mainmenu/group01/cbe&CFID=346753... -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-15 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome
Dr Kilbane was awarded the CBE for services to health-care in the Queen's ... Mr Will Maxwell, Director of Dental Services, has served as Director of Dental ...
www.ehssb.n-i.nhs.uk/EBWEB.NSF/ae69fd13eb9bbfbc8025688d005a... - 25k - Cached - Similar pages
Institute for Connectivity in the Americas :: Connecting People ... - [ Translate this page ]
Em 1996, o Sr. Venner foi condecorado Comandante do Império Britânico (CBE) ... de Cavaleiro Comandante da Excelentíssima Ordem do Império Britânico (KBE). ...
www.icamericas.com/index.php?module=htmlpages&func=display&... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-15 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
BBCBrasil.com | Primeira Página | Rainha homenageia equipes de ...
... de representantes e membros da Ordem do Império Britânico (OBE e MBE). ... vai ganhar a distinção de comandante da Ordem do Império Britânico (CBE). ...
www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2005/12/printable/0... - 5k -
BBCBrasil.com | Primeira Página | Rainha homenageia equipes de ... - [ Translate this page ]
As equipes de resgate e os funcionários do sistema de transporte público que ... vai ganhar a distinção de comandante da Ordem do Império Britânico (CBE). ...
www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2005/12/051231_lond... - 33k
Portal de Notícias Regional de Mato Grosso do Sul - Unifolha - [ Translate this page ]
A grande lenda viva do rock e do blues, o guitarrista britânico, Eric Clapton ... o título de Comandante da Ordem do Império Britânico (CBE/Commander of the ...
www.unifolha.com.br/Materia/?id=22455 - 23k
MOVIECOM Cinemas - [ Translate this page ]
No começo de 2003, a Rainha Elizabeth prestigiou Brian com um título CBE (Commander of the British Empire / Comandante do Império Britânico). ...
www.moviecom.com.br/news/detalhe.asp?id=3667 - 34k
Bem-vindo - [ Translate this page ]
Em 1996, o Sr. Venner foi condecorado Comandante do Império Britânico (CBE) e, em junho de 2001, foi-lhe conferido o título de Cavaleiro Comandante da ...
www.bellanet.org/ica/hab_members_p.html - 32k
Untitled Document
1967, Torna-se Comandante do Império Britânico (CBE). 1968, Indicado chairman do United Negro College Fund. 1973, Muda-se para Touffou, um castelo do século ...
www.ogilvy.pt/no_mundo/infos/info_lembrando_ogilvy_timeline... - 8k -
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: The original reads like this:
XXX CBE, PhD, MD, MDS
That's why I though it was an academic title.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
