Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: buffered saline

Portuguese translation: solução salina tamponada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffered saline
Portuguese translation:solução salina tamponada
Entered by:xxxEdGoulart
Options:
- Contribute to this entry

9:19pm Feb 2, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry, diabetes
English term or phrase: buffered saline
DBM was treated with BUFFERED saline, glycoaldehyde alone or glycoaldehyde with an AGE inhibitor.

Eu sei que "buffered saline" é uma solução salina que resiste a mudanças no (ou mantém o) seu pH; agora, alguém tem uma idéia de como se traduz esse termo? Grato, Ed
xxxEdGoulart
Brazil
solução salina tamponada
Explanation:
Fórmula: Contém ácido cítrico trissódico dihidratado, cristalino anidro ácido livre de ácido cítrico e solução salina tamponada com. fosfato. ...
www.onelambda.com/pdffiles/msds/pbsecmsds_PT.pdf

Como saliva artificial, foi utilizada a composição preconizada por NEWBRUN10 (1988) e como solução salina tamponada, a preconizada por BOTTENBERG et al.1 ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-06631...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado Mariana, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2solução salina tamponada
Mariana Moreira
5 +1tampão salinocadmio


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
solução salina tamponada

Explanation:
Fórmula: Contém ácido cítrico trissódico dihidratado, cristalino anidro ácido livre de ácido cítrico e solução salina tamponada com. fosfato. ...
www.onelambda.com/pdffiles/msds/pbsecmsds_PT.pdf

Como saliva artificial, foi utilizada a composição preconizada por NEWBRUN10 (1988) e como solução salina tamponada, a preconizada por BOTTENBERG et al.1 ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-06631...

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Obrigado Mariana, valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Domeniconi
53 mins
  -> Obrigada, Fernando

agree Irina Dicovsky: Ambas respostas estão corretas.
14 hrs
  -> Obrigada, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tampão salino

Explanation:
outra sugestão

cadmio
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, cadmio, valeu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Ambas respostas estão corretas.
12 hrs
  -> Obrigada Irina
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list