https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-dentistry/1761572-glass-slides.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

glass slides

Portuguese translation: lâminas de vidro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass slides
Portuguese translation:lâminas de vidro
Entered by: EdGoulart (X)

11:54 Feb 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry, diabetes
English term or phrase: glass slides
"glass slides" são aquelas duas plaquetinhas de vidro onde se coloca, com corante, o que deverá ser observados ao microscópio.
Alguém sabe o termo em Português para isso?
PT-BR, por favor
EdGoulart (X)
Local time: 23:57
lâminas de vidro
Explanation:
Creio que é este o termo usado
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 23:57
Grading comment
Grato, Elizabeth, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lâminas de vidro
Elizabeth Braga
5lâmina e lamínula
Alvaro Neder, Ph.D.
5lamelas
Jorge Freire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lâminas de vidro


Explanation:
Creio que é este o termo usado

Elizabeth Braga
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato, Elizabeth, valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> obrigada
agree  Marina FS
22 mins
  -> obrigada
agree  Dora Matos: Certíssimo! Lâmina de vidro é o objecto onde se põe o material que vai ser observado ao microscópio; lamela (PT-PT) (tradução de "coverslip") são também lâminas de vidro, mas muitíssimo mais finas que se colocam por cima do material que está na lâmina
24 mins
  -> Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lâmina e lamínula


Explanation:
termos técnicos; a lâmina grande é "lâmina", e a pequenina que vai sobre ela e o material a ser observado é a "lamínula".

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lamelas


Explanation:


lamela


substantivo feminino
· pequena lâmina;

· membrana muito delgada;

· lâmina de vidro, muito fina, que se coloca sobre o objecto nas preparações que se destinam a observações ao microscópio;


(Do lat. lamella-, «lâmina pequena»)

© Porto Editora, Lda. - 2001 designação em Portugal

Jorge Freire
Local time: 03:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations