Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cellular cementum

Portuguese translation: concreto celular







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cleidocranial dysos...Return to KudoZ list
grafiting »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellular cementum
Portuguese translation:concreto celular
Entered by:Luciana V
Options:
- Contribute to this entry

10:32pm May 11, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontic
English term or phrase: cellular cementum
orthodontic term
veronnica
concreto celular
Explanation:
Referências :
http://216.239.51.100/search?q=cache:-xx4KOuP5wQC:www.wolfha...
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Note from asker to answerer
valeu paulo ;) thank u again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cemento celularDenise Borges Bittar
5 +1cimento celular
José Antonio Azevedo
4tecido celular do exterior das raízes dos dentesAntónio Ribeiro
5 -1concreto celular
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cimento celular

Explanation:
Veja as referências abaixo:


    Reference: http://www.foodnet.com.br/lambertucci/veneno.htm
    www.medstudents.com.br/content/resumos/ Manualdehistologia01.doc
José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bernardo Wagon: certo
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
concreto celular

Explanation:
Referências :
http://216.239.51.100/search?q=cache:-xx4KOuP5wQC:www.wolfha...


    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:-xx4KOuP5wQC:www.wolfha...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Note from asker to answerer
valeu paulo ;) thank u again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree António Ribeiro: Está-se a tratar de dentes não de estradas!!!
22 mins
  -> Sim. Tanto sei que o link citado por mim refere-se a ortodontia e não a estradas ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cemento celular

Explanation:
Experiência (centenas de artigos traduzidos e aula de Inglês no Dep. de Orto da UFG. E é com "e" e não cimento, com i.

Denise Borges Bittar
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathleen Goldsmith
1 day20 hrs
  -> Thank u!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecido celular do exterior das raízes dos dentes

Explanation:
Cementum: hard tissue which forms the outer surfaces of the root of a tooth

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy