English: bodilyPortuguese translation: anatômico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / distalização de molares | | English term or phrase: bodily | Essa palavra aparece duas vezes. Tem o mesmo sentido?
The disadvantages are represented by patient co-operation, discomfort and difficulty in producing a bodily tooth movement.
With the combined use of ACCO and headgear, molars can be moved distally in a more bodily fashion. |
| | | anatômico | Explanation:
É o termo usado, para dizer que é como deveria ser, normalmente. Veja:
Guia Odonto - www.guiaodonto.com.br
Desde então, vários autores utilizaram a técnica da diafanização por conferir transparência aos dentes estudados, além de preservar a sua forma anatômica ...
www.guiaodonto.com.br/ver_artigo.asp?codigo=46
[RTF] AVALIAÇÃO CLÍNICA DE DUAS RESINAS COMPOSTAS POLIÁCIDO-MODIFICADAS ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
As restaurações realizadas há seis anos foram avaliadas clinicamente, baseados nos seguintes critérios: forma anatômica (visual e clínica com auxílio de ...
www.ufpel.edu.br/xivcic/arquivos/CS_00789.rtf
[PDF] Avaliação clínica e radiográfica de restaurações classe II de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que ocorreram mudanças na forma anatômica e na ..... quente perda da forma anatômica. No entanto, segundo os mesmos autores, há uma tendência em ...
www.fosjc.unesp.br/cob/artigos/v2n1_03.PDF
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerervaleu, cara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
53 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| anatômico
Explanation:
É o termo usado, para dizer que é como deveria ser, normalmente. Veja:
Guia Odonto - www.guiaodonto.com.br
Desde então, vários autores utilizaram a técnica da diafanização por conferir transparência aos dentes estudados, além de preservar a sua forma anatômica ...
www.guiaodonto.com.br/ver_artigo.asp?codigo=46
[RTF] AVALIAÇÃO CLÍNICA DE DUAS RESINAS COMPOSTAS POLIÁCIDO-MODIFICADAS ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
As restaurações realizadas há seis anos foram avaliadas clinicamente, baseados nos seguintes critérios: forma anatômica (visual e clínica com auxílio de ...
www.ufpel.edu.br/xivcic/arquivos/CS_00789.rtf
[PDF] Avaliação clínica e radiográfica de restaurações classe II de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que ocorreram mudanças na forma anatômica e na ..... quente perda da forma anatômica. No entanto, segundo os mesmos autores, há uma tendência em ...
www.fosjc.unesp.br/cob/artigos/v2n1_03.PDF
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 77
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| corporal
Explanation:
Do Michaelis:
bod.i.ly
adj 1 corpóreo, material. 2 físico. // adv 1 em pessoa. 2 todos juntos, completamente, em grupo, em conjunto. bodily injury ferimento corpóreo. to drive bodily upon the coast Náut. dar em cheio na costa.
Do Aurélio:
corporal
[Do lat. corporale.]
Adj. 2 g.
1. Do, relativo ao, ou próprio do corpo (2); corpóreo: asseio corporal.
2. Que tem corpo (2); material.
~ V. expressão --, lesão --, linguagem -- e meridiano --.
S. m.
3. Rel. Pano sobre o qual o sacerdote põe o cálice e a hóstia no altar.
4. Desus. O corpo ou centro da igreja, entre o cruzeiro e a porta principal.
corporal:
bod.i.ly
adj 1 corpóreo, material. 2 físico. // adv 1 em pessoa. 2 todos juntos, completamente, em grupo, em conjunto. bodily injury ferimento corpóreo. to drive bodily upon the coast Náut. dar em cheio na costa.
| Alvaro Antunes
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
