lingual sheath
Portuguese translation: bainha (da pele que liga a línga)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Sep 12, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / distalização dos molares superiores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catarina Maia Portugal Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | banda |
| ||
| 3 | bainha |
|
Answers
13 hrs confidence: 
bainha Explanation: Pela descrição, me parece uma bainha em que se insere algo. Porém, é só uma sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
banda Explanation: "As bandas são fixadas nos molares por um cimento especial geralmente à base de fosfato de zinco com flúor ou outros materiais de cimentação." http://www.ortodontiainteligente.com.br/aparelhos.htm http://orto-online.vilabol.uol.com.br/partes.htm Google: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&rl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-13 00:22:28 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA: seria o Tubo no segundo link. Desulpe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-13 00:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Obs.: Não sou especialista, mas utilizei aparelho e lembrei desse termo. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-09-13 21:09:27 GMT) -------------------------------------------------- Realmente, desculpe. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415... Arco observa a figura 5: ARCO LINGUAL http://images.google.com.br/images?svnum=10&um=1&hl=pt-BR&cl... http://images.google.com.br/images?svnum=10&um=1&hl=pt-BR&cl... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-09-13 21:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Agora com mais de certeza. Os resultados das imagens do Google são praticamente iguais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations