Arch Wire Guidance - guiado por um arame de arcada ( translation glossary) ortodontia,Medical: Dentistry,Medical

« jumper bar

Return to KudoZ list

facial crown surfac... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Arch Wire Guidance
Portuguese translation:	guiado por um arame de arcada
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

1:14pm Feb 3, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ortodontia

English term or phrase: Arch Wire Guidance

The Biomechanics of Canine Retraction With Arch Wire Guidance

Lilian Costa Magalhães

KudoZ activity
Questions: 1020 (12 open)
Answers: 39

Brazil

guiado por um arame de arcada

Explanation:
É uma tradução literal. Não encontrei exemplos.

Selected response from:

rhandler
Brazil

Note from asker to answerer

you´re the man
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	guia da arcada dentária	Freitas e Silva
4	guiado por arco (ortodôntico)	camilakessler
2	guiado por um arame de arcada	rhandler

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arch wire guidance guia da arcada dentária

Explanation:
Implantes Dentários Bicon | Casos Clínicos
Orifícios sendo feitos em guia formado a vácuo para facilitar o assentamento ... injetado ao redor dos análogos de implante na moldagem da arcada completa. ...
www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/RL.html

Guia da Vila.com
“A arcada dentária é influenciada pela cinta muscular que a rodeia: lábios, ... A dentista explica que para corrigir dentes e todo o ambiente da arcada em ...
www.guiadavila.com/materias2.asp?edicao=107&materia=521

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

37 mins confidence:

arch wire guidance guiado por um arame de arcada

Explanation:
É uma tradução literal. Não encontrei exemplos.

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 77

Note from asker to answerer

you´re the man

4 hrs confidence:

arch wire guidance guiado por arco (ortodôntico)

Explanation:
A tradução literal não fica boa, na minha opinião deve ser feita uma adaptação do título.
Olhei o abstract do artigo, cujo título você colocou em questão. E baseado nisto acredito que seja uma tradução adequada.

camilakessler
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Arch Wire Guidance

Portuguese translation: guiado por um arame de arcada