KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Dentistry

the subjective first person response for heaving teeth bleached was investigated

Portuguese translation: a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Jul 12, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Odontóloia
English term or phrase: the subjective first person response for heaving teeth bleached was investigated
the subjective first person response for heaving teeth bleached was investigated in a study involving 50 adults and the use of two self-directed hydrogen peroxide contabinig products over two weeks
Casé
Portuguese translation:a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes
Explanation:
a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes foi avaliada num estudo ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-13 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

pensava que a dúvida era apenas sobre a primeira parte...

a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes foi analisada num estudo que envolveu 50 pessoas adultas e a utilização de dois produtos auto-dirigidos, contendo peróxido de hidrogénio, durante duas semanas.

Selected response from:

Ana Sofia Correia
Portugal
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes
Ana Sofia Correia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes


Explanation:
a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes foi avaliada num estudo ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-13 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

pensava que a dúvida era apenas sobre a primeira parte...

a resposta subjectiva, em primeira pessoa, sobre branqueamento dos dentes foi analisada num estudo que envolveu 50 pessoas adultas e a utilização de dois produtos auto-dirigidos, contendo peróxido de hidrogénio, durante duas semanas.



Ana Sofia Correia
Portugal
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: two self-directed ????


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Concordo.
12 mins
  -> Obrigada Elisabete :)

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Obrigada Isabel :)

agree  Alexandra Gouveia
16 hrs
  -> Obrigada Alexandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search