English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: isotonic fluorocarb with the primary spectrum | | "Bring down two liters isotonic fluorocarb with the primary spectrum." |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
74 days confidence:  
4 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: isotonic fluorocarbon
Reference information:
Isabel, tem mais contexto? Tem outros espectros mencionados no mesmo texto?
Sobre o "isotonic fluorocarbon", eu diria mesmo "fluorcarbono isotônico". AO que parece, "fluorcarbono" é mais usado do que "fluorocarbono"; e isotônico, aqui, provavelmente se refere à pressão osmótica dos tecidos da boca - o tal fluorcarbono é isotônico para não "roubar" água dos tecidos por osmose nem "inchá-los".
| | Note to reference poster
Asker: Bruno, infelizmente isto é tudo que tenho. É apenas uma frase solta qu aparece em um texto de ficção que estou traduzindo. Mas gostei da sua solução de tradução.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
