English: cluster headachesPortuguese translation: cefaléia em salvas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cluster headaches | | Portuguese translation: | cefaléia em salvas | | Entered by: | Drykka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Dentistry / Dentistry | | English term or phrase: cluster headaches | | Olá amigos, ainda estou na luta com a tradução dos textos sobre a SĂndrome de Eagle. Qualquer ajuda será bem-vinda! |
| DrykkaKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | cefaléia em salvaS | Explanation:
Dor de cabeça - on line / cefaleia em salvas
Tipos de dor Definições Enxaqueca Cefaléia em salvas Cefaléia do tipo tensional
Cafaléias secundárias Outros tipos de dor Interativo Relatos ...
www.dordecabeca.com.br/htm/sht_salvas.shtm - 8k - 8 Sep 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
Dor de cabeça - on line / cefaleia em salvas
CefalĂ©ia em salvas. Descrição, ... SALVA Ă© o perĂodo de tempo ( 2 a 4 meses) durante
o qual ocorrem as crises de dor. Como reconhecer a cefaléia em salvas? ...
www.dordecabeca.com.br/htm/sht_salvadesc.shtm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dordecabeca.com.br ]
..:: CEFALÉIA EM SALVAS - MARIA EDUARDA NOBRE ::..
Esta página usa quadros mas seu navegador não aceita quadros.
www.cefaleiaemsalvas.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
..:: CEFALÉIA EM SALVAS - Maria Eduarda Nobre ::..
A cefaléia em salvas é uma doença pouco conhecida, inclusive pela
classe médica. Trata-se da mais dolorosa de todas as dores ...
www.cefaleiaemsalvas.com.br/principal.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cefaleiaemsalvas.com.br ]
CEFALÉIA EM SALVAS
CEFALÉIA EM SALVAS. A cefaléia em salvas é uma doença da qual pouca gente
ouviu falar. Trata-se da mais dolorosa de todas as dores de cabeça. ...
www.geocities.com/HotSprings/2616/salvas.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
CefalĂ©ia em Salvas e Hemicrânia ParoxĂstica CrĂ´nica
CEFALÉIA EM SALVAS. Terminologia: hemicrânia angioparalĂtica,
neuralgia ciliar, eritromeralgia da face, cefalĂ©ia histamĂnica ...
www.famema.br/ligas/cefaleia/salvas.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bem-vindo Ă Merck Sharp & Dohme no Brasil
A cefaléia em salvas é um tipo muito doloroso de cefaléia. Nas
crises, a intensidade da dor é muito intensa. A cefaléia em ...
www.msd-brazil.com/msd43/pacientes/cluster.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Drauzio Varella - Entrevistas
CefalĂ©ia em salvas Drauzio – Quais sĂŁo as caracterĂsticas da cefalĂ©ia em
salvas? Como a pessoa pode identificar que está tendo uma crise desse tipo? ...
www.drauziovarella.com.br/entrevistas/dordecabeca4.asp - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]cefaleia em salvas.p65
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2003 RELATO DE CASO Particularidades clĂnicas da cefalĂ©ia em salvas Wilson Farias
da Silva, 1 Joaquim Costa Neto, 2 Valdomiro Dieges Serva, 3 FabĂola L ...
www.sbce.med.br/cefaleiaemsalvas0103.pdf - Páginas Semelhantes
CefalĂ©ia em salvas e hemicrania paroxĂstica crĂ´nica
... CritĂ©rios DiagnĂłsticos. 3. CefalĂ©ia em salvas e hemicrania paroxĂstica
crônica. Comentário: Se ... momento. 3.1 Cefaléia em salvas. ...
www.lami.pucpr.br/cursos/cefaleia/classifica/ migranea/03-00Salvas.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Maria!
TambĂ©m pesquisei no Google e encontrei o termo: SĂndrome da Hemialgia PeriĂłdica (SHP)para Cluster Headaches (CH).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| Dor de cabeça concentrada
Explanation:
:)
A cluster headache has to satisfy the following criteria:
Severe unilateral headache in the orbital, supraorbital, or temporal region lasting 15 minutes to 3 hours.
The frequency of headache must vary between one every other day and up to 8 per day
The headache must be associated with either:
lacrimation (eye tearing)
nasal congestion
rhinorrhea (runny nose)
forehead/facial swelling
miosis (small pupil)
ptosis (eyelid partially closed)
eyelid edema
conjunctival injection (redness in the white part of the eye)
sense of restlessness or agitation during the headache.
No other associated disease
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
International Headache Society Definition of Cluster Headache. ... Cluster headaches
are considered episodic if they come for 7 days to one year with at least a 2 ...
www.cluster-sinus-migraine-tension-headache-analysis-treatm... Articles/Cluster/ihscluster.html - 8k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
SERVIÇO ATM) – FO/UFJF queixando-se de dor de cabeça intensa e ... na anamnese e
exames clĂnicos dos profissionais de Fisioterapia e Odontologia do SERVIÇO ...
www.odontologia.com.br/atm/ATM_IV/ atm_IV_artigo_p38.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.odontologia.com.br ]
Psiquiatria - Jornal da Paulista - ano 16 - n. 182 - Agosto/2003
... Alguns relatam que a dor de cabeça some no dia seguinte à cirurgia”, garante
Fróes. ... Existem casos que a odontologia resolve, mas a avaliação ...
www.unifesp.br/comunicacao/jpta/ed182/pesquisa3.htm - 14k - 8 Sep 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cefaleia em salva
Explanation:
Podemos dividir as cefaleias em dois grandes grupos:
- primárias (ou idiopáticas);
- secundárias (ou sintomáticas).
As cefaleias primárias são a grande maioria. Podemos dizer que constituem uma doença em si mesma, não traduzindo outros problemas. A cefaleia de tipo tensão, a enxaqueca, as cefaleias em salva (cluster) e a nevralgia do trigémio são exemplos de cefaleias primárias.
As cefaleias secundárias são a expressão de outras doenças do sistema nervoso (cérebro, meninges) ou de outros órgãos do corpo. Podem traduzir doenças sérias ou situações banais (gripe ou pequeno traumatismo, por exemplo). As cefaleias secundárias, as doenças graves do sistema nervoso, (tumores, meningites, hemorragias, etc) são uma imensa minoria.
ver:
http://www.cmv.pt/cmv_article.asp?artigo=538&opcao=200
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------
As cefaleias em salva (cluster), bem reconhecidas no adulto, são um diagnóstico raro na infância, especialmente antes dos 10 anos 1,9,16,18,19. Diagnosticamos um caso, numa criança de 3 anos, daà que se deva incluir este tipo de cefaleias no diagnóstico diferencial das cefaleias primárias na criança.
em:
http://www.hmariapia.min-saude.pt/revista/mar2001/consulta%2...
|  MLeiria
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
| cefalĂ©ia histamĂnica ou cefalalgia
Explanation:
Definição do Dicionário Médico Stedman - 23a. edição.
Cluster headache: provavelmente uma variante da enxaqueca, precipitada por injeção de histamina; caracterizada por cefalĂ©ias orbitotemporais unilaterais intensas e recorrentes associadas Ă injeção conjuntival; tambĂ©m chamada cefalĂ©ia histamĂnica ou cefalalgia; cefalĂ©ia de Horton ou cefalgia.
| Luciana V
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
2 hrs confidence: |
| cefaléia em salvaS
Explanation:
Dor de cabeça - on line / cefaleia em salvas
Tipos de dor Definições Enxaqueca Cefaléia em salvas Cefaléia do tipo tensional
Cafaléias secundárias Outros tipos de dor Interativo Relatos ...
www.dordecabeca.com.br/htm/sht_salvas.shtm - 8k - 8 Sep 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
Dor de cabeça - on line / cefaleia em salvas
CefalĂ©ia em salvas. Descrição, ... SALVA Ă© o perĂodo de tempo ( 2 a 4 meses) durante
o qual ocorrem as crises de dor. Como reconhecer a cefaléia em salvas? ...
www.dordecabeca.com.br/htm/sht_salvadesc.shtm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dordecabeca.com.br ]
..:: CEFALÉIA EM SALVAS - MARIA EDUARDA NOBRE ::..
Esta página usa quadros mas seu navegador não aceita quadros.
www.cefaleiaemsalvas.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
..:: CEFALÉIA EM SALVAS - Maria Eduarda Nobre ::..
A cefaléia em salvas é uma doença pouco conhecida, inclusive pela
classe médica. Trata-se da mais dolorosa de todas as dores ...
www.cefaleiaemsalvas.com.br/principal.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cefaleiaemsalvas.com.br ]
CEFALÉIA EM SALVAS
CEFALÉIA EM SALVAS. A cefaléia em salvas é uma doença da qual pouca gente
ouviu falar. Trata-se da mais dolorosa de todas as dores de cabeça. ...
www.geocities.com/HotSprings/2616/salvas.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
CefalĂ©ia em Salvas e Hemicrânia ParoxĂstica CrĂ´nica
CEFALÉIA EM SALVAS. Terminologia: hemicrânia angioparalĂtica,
neuralgia ciliar, eritromeralgia da face, cefalĂ©ia histamĂnica ...
www.famema.br/ligas/cefaleia/salvas.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bem-vindo Ă Merck Sharp & Dohme no Brasil
A cefaléia em salvas é um tipo muito doloroso de cefaléia. Nas
crises, a intensidade da dor é muito intensa. A cefaléia em ...
www.msd-brazil.com/msd43/pacientes/cluster.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Drauzio Varella - Entrevistas
CefalĂ©ia em salvas Drauzio – Quais sĂŁo as caracterĂsticas da cefalĂ©ia em
salvas? Como a pessoa pode identificar que está tendo uma crise desse tipo? ...
www.drauziovarella.com.br/entrevistas/dordecabeca4.asp - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]cefaleia em salvas.p65
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2003 RELATO DE CASO Particularidades clĂnicas da cefalĂ©ia em salvas Wilson Farias
da Silva, 1 Joaquim Costa Neto, 2 Valdomiro Dieges Serva, 3 FabĂola L ...
www.sbce.med.br/cefaleiaemsalvas0103.pdf - Páginas Semelhantes
CefalĂ©ia em salvas e hemicrania paroxĂstica crĂ´nica
... CritĂ©rios DiagnĂłsticos. 3. CefalĂ©ia em salvas e hemicrania paroxĂstica
crônica. Comentário: Se ... momento. 3.1 Cefaléia em salvas. ...
www.lami.pucpr.br/cursos/cefaleia/classifica/ migranea/03-00Salvas.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:AL7P0pUiPwsJ:www.sbc...
Reference: http://www.geocities.com/HotSprings/2616/salvas.htm
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererObrigada Maria!
TambĂ©m pesquisei no Google e encontrei o termo: SĂndrome da Hemialgia PeriĂłdica (SHP)para Cluster Headaches (CH). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
