3-body in vitro wear test - Teste de resistência/desgaste in vitro a 3 corpos ( translation glossary) Medical: Dentistry,

« admissions appointm...

Return to KudoZ list

tightly knit »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3-body in vitro wear test
Portuguese translation:	Teste de resistência/desgaste in vitro a 3 corpos
Entered by:	Joao Vieira

Options:
- Contribute to this entry

9:47pm Aug 9, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Dentistry

English term or phrase: 3-body in vitro wear test

Trata-se de um tipo de teste em laboratórios.
Como traduzo o "3-body"? Essa é a minha dúvida

Simone Tosta

KudoZ activity
Questions: 143 (5 open)
Answers: 307

Mexico

Clarification request(s) and response

Simone Tosta (asker): 10:56pm Aug 9, 2004: Ok, eis o contexto :)
"The wear rate was determined by an in-vitro 3-body wear test and compared to competitive flowable materials."

Como comentei acima, trata-se de um teste comparativo. São dois produtos dentais, que passaram por esse teste
Simone Tosta (asker): 4:05pm Aug 10, 2004: Muito obrigada pelas respostas!

Ensaio de resistência in vitro a 3 corpos

Explanation:
Uma solução que poderá encaixar.
Wear test = teste/ensaio de resistência

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-08-10 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mantenho a minha opção. Os 3 corpos não se referem a cadáveres mas a corpos no sentido de elementos, particulas, etc.

Selected response from:

Joao Vieira
Portugal

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ensaio de resistência in vitro a 3 corpos

Joao Vieira

2 +1

teste de desgaste in vitro com três amostras

Clauwolf

decerto Não 3 cadaveres, que eu saiba;

Amilcar

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

teste de desgaste in vitro com três amostras

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

56 mins confidence:

decerto Não 3 cadaveres, que eu saiba;

Explanation:
mas se V não fornece um mínimo de contexto concreto, coisas horríveis podem acontecer-lhe em resultado de seguir pistas de alta adivinhação de colegas bem intencionado/as. Eu estou mesmo bastante curioso: donde vem uma relutância tão forte de concretizar a consulta? Talvez eu saiba, mas acho EnormE exagero.

Amilcar
United States
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ensaio de resistência in vitro a 3 corpos

Explanation:
Uma solução que poderá encaixar.
Wear test = teste/ensaio de resistência

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-08-10 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mantenho a minha opção. Os 3 corpos não se referem a cadáveres mas a corpos no sentido de elementos, particulas, etc.

Joao Vieira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: 3-body in vitro wear test

Portuguese translation: Teste de resistência/desgaste in vitro a 3 corpos