KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

burden of

Portuguese translation: fardo da / ônus da

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burden of
Portuguese translation:fardo da / ônus da
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 May 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vaccination - Rotavirus
English term or phrase: burden of
The burden of rotavirus infection in the developed world is mainly due to the costs of treating the high number of children suffering from diarrhea.
(qual a melhor tradução para burden nesse contexto? Encargo, custo, carga?)
Compared with developed countries, the burden of diarrhea, in terms of mortality, is very high in developing countries.
Cumulative evidence from the studies detailed in Table 3 highlight the significant burden of rotavirus disease across several Asian countries
Izabel Santos
Brazil
Local time: 03:23
fardo da / ônus da
Explanation:
Do Houaiss:
fardo - aquilo que é difícil ou duro de suportar.
ônus - aquilo que implica uma sobrecarga; carga, peso.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-21 02:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu daria preferência a usar \"ônus\", mas parece que as pessoas preferem usar \"fardo\" no seu contexto:

... ao antigénio p24 desnaturado por calor, podia ser particularmente benéfico nos países em desenvolvimento, onde o fardo da infecção por HIV é maior\". ...
http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=2105

... enorme fardo da infecção do HIV em África não só exige uma melhor prevenção para aqueles que não estão infectados, como ...
http://www.safaids.org.zw/publications/2001 Setembro Vol 4 N...

... Com a preocupação de custear um tratamento médico caro, pais que estão enfrentando o fardo da infecção pelo HIV/AIDS também defrontam-se com as compras ...
http://w3.rotaryspain.org/newsbasket.html?lang2=pt&lang=es&i...

... SIDA, segundo a ONUSIDA e demais instituições que neste domínio trabalham, revelam-nos que a África Subshariana, suporta o maior fardo da infecção por HIV ...
http://www.noticiaslusofonas.com/view.php?load=arcview&artic...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 03:23
Grading comment
Tks, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1fardo da / ônus da
Carlos Angelo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fardo da / ônus da


Explanation:
Do Houaiss:
fardo - aquilo que é difícil ou duro de suportar.
ônus - aquilo que implica uma sobrecarga; carga, peso.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-21 02:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu daria preferência a usar \"ônus\", mas parece que as pessoas preferem usar \"fardo\" no seu contexto:

... ao antigénio p24 desnaturado por calor, podia ser particularmente benéfico nos países em desenvolvimento, onde o fardo da infecção por HIV é maior\". ...
http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=2105

... enorme fardo da infecção do HIV em África não só exige uma melhor prevenção para aqueles que não estão infectados, como ...
http://www.safaids.org.zw/publications/2001 Setembro Vol 4 N...

... Com a preocupação de custear um tratamento médico caro, pais que estão enfrentando o fardo da infecção pelo HIV/AIDS também defrontam-se com as compras ...
http://w3.rotaryspain.org/newsbasket.html?lang2=pt&lang=es&i...

... SIDA, segundo a ONUSIDA e demais instituições que neste domínio trabalham, revelam-nos que a África Subshariana, suporta o maior fardo da infecção por HIV ...
http://www.noticiaslusofonas.com/view.php?load=arcview&artic...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 03:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tks, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith: ônus
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search