burden of
Portuguese translation: fardo da / ônus da
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:07 May 21, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Vaccination - Rotavirus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 10:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fardo da / ônus da |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fardo da / ônus da Explanation: Do Houaiss: fardo - aquilo que é difícil ou duro de suportar. ônus - aquilo que implica uma sobrecarga; carga, peso. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-05-21 02:26:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Eu daria preferência a usar \"ônus\", mas parece que as pessoas preferem usar \"fardo\" no seu contexto: ... ao antigénio p24 desnaturado por calor, podia ser particularmente benéfico nos países em desenvolvimento, onde o fardo da infecção por HIV é maior\". ... http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=2105 ... enorme fardo da infecção do HIV em África não só exige uma melhor prevenção para aqueles que não estão infectados, como ... http://www.safaids.org.zw/publications/2001 Setembro Vol 4 N... ... Com a preocupação de custear um tratamento médico caro, pais que estão enfrentando o fardo da infecção pelo HIV/AIDS também defrontam-se com as compras ... http://w3.rotaryspain.org/newsbasket.html?lang2=pt&lang=es&i... ... SIDA, segundo a ONUSIDA e demais instituições que neste domínio trabalham, revelam-nos que a África Subshariana, suporta o maior fardo da infecção por HIV ... http://www.noticiaslusofonas.com/view.php?load=arcview&artic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations