Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: band of nursing care

Portuguese translation: faixa de cuidados de enfermagem



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band of nursing care
Portuguese translation:faixa de cuidados de enfermagem
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

4:23pm Aug 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: band of nursing care
It depends on the band of nursing care you have been assessed as needing. You might be assessed as being in the highest band, in the middle band, or in the lowest band.

PT PT de preferencia
Obrigada
xxxKhrysty
Clarification request(s) and response
xxxKhrysty (asker): 4:38pm Aug 22, 2005: Nao tem mais contexto, e um curto paragrafo sobre um lar de idosos.

faixa de cuidados de enfermagem
Explanation:
Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2faixa de cuidados de enfermagemCarlos Angelo
4faixa/regime de acompanhamento médicoVasco Mota Pereira


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixa/regime de acompanhamento médico

Explanation:
I hope this is of some assistance.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
faixa de cuidados de enfermagem

Explanation:
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathleen Goldsmith: ou nível de cuidados de enfermagem...
4 hrs

agree Eugenia Lourenco: Sim, e também concordo com "nível de cuidados de enfermagem".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list