Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ACNE CLINICAL TRIAL

Portuguese translation: ensaio clĂ­nico relativo ao acne



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acne clinical trial
Portuguese translation:ensaio clĂ­nico relativo ao acne
Entered by:Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry

6:37pm Sep 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: ACNE CLINICAL TRIAL
Título de caderno para o médico preencher com os resultados/observações da medicação para a aacne/paciente.

Obrigada!
Ana Sofia Manzoni
Portugal
ensaio clĂ­nico relativo ao acne
Explanation:
Tout court :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada a todas pela ajuda!
Bom trabalho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ensaio clĂ­nico relativo ao acne
Mariana Moreira
4 +1estudo clĂ­nico sobre acneLuiza Modesto
4exame médico sobre acne(s)
WeulerGoncalves


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acne clinical trial ensaio clĂ­nico relativo ao acne

Explanation:
Tout court :)

Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Note from asker to answerer
Obrigada a todas pela ajuda!
Bom trabalho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Emilie: Yes! E o "diary card" (vide perguntas) Ă©, portanto, o diário do paciente - com dados fornecidos pelo paciente durante o ensaio clĂ­nico (estado, reações...) Aliás ESTUDO tambĂ©m Ă© uma boa opção aqui.
13 hrs
  -> Obrigada, Emilie

agree Isabel Gamito
15 hrs
  -> Obrigado, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acne clinical trial exame médico sobre acne(s)

Explanation:
(PT-BRZ) Exame médico sobre acnes

É o que me vem à cabeça agora... Espero que ajude.

WeulerGoncalves
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acne clinical trial estudo clĂ­nico sobre acne

Explanation:
Estudo clínico, randomizado, duplo–cego, em crianças com adenóide obstrutiva, submetidas a tratamento homeopático
Prospective, randomized, double–blind clinical trial about efficacy of homeopathic treatment in children with obstructive adenoid
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992003000300008&...

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22estudo+cl%C3%ADnico%...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-22 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, minha certeza Ă© 5 mas nĂŁo coloquei direito.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-22 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sites apenas de Portugal:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22estudo+cl%C3%ADn...

Luiza Modesto
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree perry
16 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list