Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 15:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: BABY WIPES

Portuguese translation: toalhetes de limpeza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Baby soft & suave g...Return to KudoZ list
For good and valuab... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BABY WIPES
Portuguese translation:toalhetes de limpeza
Entered by:Zhijun JIANG
Options:
- Contribute to this entry

8:41am Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Wet wipe
English term or phrase: BABY WIPES
BABY WIPES
Zhijun JIANG
China
Clarification request(s) and response
João Roque Dias: 11:08am Feb 15, 2006: Mais uma agência a pedir traduções grátis... -

toalhetes de limpeza
Explanation:
Mustela® lança produtos para a troca de fraldas -
Toalhetes de limpeza e lenitivos Especiais Troca da Fralda. (cleansing and soothing
wipes). ü Lenços de limpeza umedecidos e sem enxágüe. ...
www.bansen.com.br/SALAdeIMPRENSA/mustela/ Mustela®lançaprodutosparaatrocadefraldas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-15 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que "lenços umedecidos" é também um termo usado no Brasil. Ver:

Lenço Umedecido para o Bebê - BuscaPé -
Lenço umedecido baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL · Lenço umedecido
baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL Vende pela Internet ...
preco2.buscape.com.br/lenco-umedecido-para-o-bebe.html
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11toalhitas para bebé
Madalena Ribeiro
4 +4toalhetes de limpezaAntónio Ribeiro
5 +2toalhas umedecidas para bebêPaul Dixon
5 +1lenços umedecidos para higienização de bebês Luiz Almeida
4 +2Toalhitas de limpeza para bebé
xxxPuro Lusitan
5 +1toalhas umedecidas
Claudia Massey


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
baby wipes toalhitas para bebé

Explanation:
ou toalhitas húmidas para bebé

Madalena Ribeiro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tania Marques-Cardoso: Ou, em PT-BR, "toalhinhas para bebê". Cheers!
6 mins
agree amatos
15 mins
agree António Ribeiro: toalhitas húmidas para bebé (em Pt-Pt)
23 mins
agree Julieta Almeida
41 mins
agree Claudio Mazotti
1 hr
agree Fiona N�voa
1 hr
agree CristinaPereira
1 hr
agree oxygen4u: É o que mais lá tenho em casa! :)
2 hrs
agree xxxMarttim: Em PT-BR, é "Lenço Umedecido" , com toda a certeza.
2 hrs
agree Brazilian Al: p/ limpar o bumbum do baby
3 hrs
agree xxxtagl
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baby wipes toalhas umedecidas

Explanation:
com certeza

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.procter.com.br/pg/products/cuidados_bebe/toalhinh...


    Reference: http://www.top30.com.br/shopping/toalhinas-umedecidas-pamper...
Claudia Massey
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Murillo Mathias
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baby wipes toalhetes de limpeza

Explanation:
Mustela® lança produtos para a troca de fraldas -
Toalhetes de limpeza e lenitivos Especiais Troca da Fralda. (cleansing and soothing
wipes). ü Lenços de limpeza umedecidos e sem enxágüe. ...
www.bansen.com.br/SALAdeIMPRENSA/mustela/ Mustela®lançaprodutosparaatrocadefraldas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-15 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que "lenços umedecidos" é também um termo usado no Brasil. Ver:

Lenço Umedecido para o Bebê - BuscaPé -
Lenço umedecido baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL · Lenço umedecido
baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL Vende pela Internet ...
preco2.buscape.com.br/lenco-umedecido-para-o-bebe.html

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree CristinaPereira: Também toalhetes
1 hr
agree oxygen4u: É o que mais lá tenho em casa! :)
2 hrs
agree xxxMarttim: "Lenço umedecido" no Brasil, com certeza - palavra de pai de usuário.
3 hrs
agree Teresa Martins: Toalhitas humedecidas, em português europeu.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baby wipes toalhas umedecidas para bebê

Explanation:
My suggestion. In Brazil, Baby Wipes is also a brand in itself.

Paul Dixon
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Schaumloeffel
7 hrs
agree AnaCarla
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baby wipes Toalhitas de limpeza para bebé

Explanation:
Para mim "wipes" é do verbo "to wipe" (limpar com pano ou papel).
Mas, assim, sem mais conteúdo, "Baby wipes" poderão ser "Toalhitas de limpeza para bebé".

NOTA: Umedecer deve ser um verbo em "Brasilês". Em Português o verbo é humedecer (com H). No offense, please!

xxxPuro Lusitan
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxMarttim: Nenhuma ofensa. Tempo/espaço/miscigenação imprimem uma dinâmica incontrolável a qualquer idioma, não é difícil compreender isso. Só línguas mortas não se modificam.
1 hr
agree Paul Dixon: Yes, but "wipes" not a verb here.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lenços umedecidos para higienização de bebês

Explanation:
eu diria assim,são os famosos limpa-bumbuns.

Luiz Almeida
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxMarttim
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Marco Schaumloeffel


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy