English: Aspiration pneumoniaPortuguese translation: Pneumonia por aspiração 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Aspiration pneumonia | | Portuguese translation: | Pneumonia por aspiração | | Entered by: | Sonia Heidemann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine | | English term or phrase: Aspiration pneumonia | It relates to an infectious process caused by inhalation of oropharyngeal secretions that are colonised by bacteria.
I also need the translation of this term in Portuguese. |
| SuelyKudoZ activityQuestions: 53 (all closed) Answers: 2
Brazil
|
| Clarification request(s) and responseSuely: 4:42pm Aug 7, 2006: Aspiration pneumonia / Aspiration pneumonitis - Sonia,
I understand that these are two different diseases, am I assuming it correctly?
Sonia Heidemann: 5:03pm Aug 7, 2006: Aspiration pneumonia-> results from chronic, usually unwitnessed, inhalation of small amounts of oropharyngeal contents leading to an infectious process.
Aspiration pneumonitis-> represents chemical damage to the tracheobronchial tree caused by acute, often witnessed, inhalation of regurgitated gastric contents in patients with an acute change in mental status.
|
|
| | Selected response from:
 Sonia Heidemann
Germany
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| aspiration pneumonia pneumonia aspirativa
Explanation:
Segundo minha esposa que é biomédica, a tradução correta é essa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pneumonia aspirativa, infecção pulmonar por aspiração. Este tipo de pneumonia ocorre quando acontece a entrada de lÃquidos, ... ...
www.lokaliza.com.br/diretorio/buscadiretorio.asp?qpalavras=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, para que ocorra a pneumonia aspirativa, a bactéria agressiva que está no inóculo aspirado da via aérea superior para os pulmões terá que vencer ...
www2.prudente.unesp.br/dfisio/fisioresp/pneua.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Isto faz com que o alimento seja aspirado para os pulmões durante o sono e acarreta uma pneumonia aspirativa. Raramente, o divertÃculo pode aumentar de ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec9_101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A pneumonia aspirativa é comum em pacientes idosos em função deles apresentarem tosse ineficaz, comprometimento dos mecanismos de clareamento das vias ...
www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=2643&a...£o
| Luiz Almeida
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
