English: bedside assessmentPortuguese translation: avaliação ao pé do leito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bedside assessment | | Portuguese translation: | avaliação ao pé do leito | | Entered by: | Lumen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine | | English term or phrase: bedside assessment | | a kind of medical evaluation made at the patient's bedside |
| SuelyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 53 (all closed) Answers: 2
Brazil
|
| Clarification request(s) and responseSuely: 4:51pm Aug 21, 2006: Bedside - I would like to know if this expression has anything to do with 'bedside manner', which is translated as : 'good bedside manner (of doctor) comportamento delicado (de médico) ', according to Michaelis
Lumen: 10:01pm Aug 21, 2006: Tudo a ver. *Bedside* é sempre *ao pé do leito*. O Michaelis, que nem sempre é uma boa fonte, se refere ao fato de que o comportamento do médico ao pé do leito, ou seja, na presença do doente, é um comportamento que demonstra cuidado, consideração.
Suely: 11:13am Aug 22, 2006: Ok - Eu sei que o Michaelis nem sempre é uma boa fonte de consulta, mas foi o ínico dicionário que forneceu alguma explicação sobre este termo, digo, o único em Português.
Esta expressão 'ao pé do leito' em Português significa leito de hospital? Então seria muito equivocado entender que esta expressão 'bedside assessment' seria uma avaliação feita em pacientes internados?
Lumen: 12:07pm Aug 22, 2006: Podem estar internados ou em casa, acamados. O bedside se refere a qualquer leito. Acredito que aqui a ênfase é no fato de o médico tratar o paciente bem. Você viu um filme com a Emma Thompson chamado Wit? Os médicos nem falam com ela!
Suely: 12:27pm Aug 22, 2006: Essa expressão'avaliação ao pé do leito' é usada por médicos em Português?
|
|
| | avaliação ao pé do leito | Explanation:
Parece ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/licao-de-vid...
Este filme mostra bem o que são bad bedside manners. Os médicos entram, viram a paciente para cá e para lá, e falam dela, na frente dela, como se ela fosse uma experiência. Incrível.... |
| Selected response from:
Lumen
Brazil
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| avaliação ao pé do leito
Explanation:
Parece ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/licao-de-vid...
Este filme mostra bem o que são bad bedside manners. Os médicos entram, viram a paciente para cá e para lá, e falam dela, na frente dela, como se ela fosse uma experiência. Incrível....
| Lumen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
