https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-health-care/1777546-lifetime-reserve-days.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Lifetime Reserve Days

Portuguese translation: Diárias de cobertura (vitalícia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifetime Reserve Days
Portuguese translation:Diárias de cobertura (vitalícia)
Entered by: Julio Gonçalves

20:17 Feb 17, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Lifetime Reserve Days
Encontrei esta explicação: In the Original Medicare Plan, 60 days that Medicare will pay for when you are in a hospital more than 90 days during a benefit period. These 60 reserve days can be used only once during your lifetime. For each lifetime reserve day, Medicare pays all covered costs except for a daily coinsurance
Elizabeth Braga
Local time: 21:44
Diárias de cobertura (vitalícia)
Explanation:
Talvez devesse mesmo colocar alguma nota explicativa ao termo "vitalícia", pois, no Brasil, soará redundante que se refira a uma diária "enquanto em vida", pois não se dá cobertura post mortem.
Selected response from:

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 21:44
Grading comment
obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dias de reserva vitalícios
Marina FS
4Diárias de cobertura (vitalícia)
Julio Gonçalves
4dias vividos após fazer o seguro / dias de cobertura
Lilian Magalhães


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lifetime reserve days
dias de reserva vitalícios


Explanation:
Existem diversas referências em português ao sistema Medicare mas nenhuma ao ao Plano Original que aparentemente é uma das modalidades de um seguro de assistência médica. Eu traduziria da forma referida e mantinha a expressão em inglês entre parentesis a seguir. Espero que ajude

Marina FS
Portugal
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
49 mins
  -> Obrigada Jorge
agree  Sonia Heidemann
55 mins
  -> Obrigada Sónia
agree  Vepalm
15 hrs
  -> Obrigada Vepalm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifetime reserve days
Diárias de cobertura (vitalícia)


Explanation:
Talvez devesse mesmo colocar alguma nota explicativa ao termo "vitalícia", pois, no Brasil, soará redundante que se refira a uma diária "enquanto em vida", pois não se dá cobertura post mortem.

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifetime reserve days
dias vividos após fazer o seguro / dias de cobertura


Explanation:
é isso

Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations