KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

face mounted

Portuguese translation: montadas frontalmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Mar 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hip replacement
English term or phrase: face mounted
Trata-se da descrição de uma prótese de substituição de quadril. A frase é a seguinte:

"The low profile cups are available in standard or face mounted variants."
Júlio César
Brazil
Local time: 16:39
Portuguese translation:montadas frontalmente
Explanation:
Júlio - a tradução de "face-mounted" varia com o equipamento ou peça em questão, mas neste caso penso que é o mesmo que "front-mounted" o que se traduz por "montagem frontal". Vê em:
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Na verdade, no caso de fotografias, a laminagem é diferente da montagem/colagem frontal. É evidente que pode haver montagem posterior, de topo, etc.. e há outras como a "flush-mounted" (encastrada), a "dot-mounted" que é montada a partir de pequenas peças. Boa sorte.
Selected response from:

Vepalm
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4montadas frontalmenteVepalm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montadas frontalmente


Explanation:
Júlio - a tradução de "face-mounted" varia com o equipamento ou peça em questão, mas neste caso penso que é o mesmo que "front-mounted" o que se traduz por "montagem frontal". Vê em:
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Na verdade, no caso de fotografias, a laminagem é diferente da montagem/colagem frontal. É evidente que pode haver montagem posterior, de topo, etc.. e há outras como a "flush-mounted" (encastrada), a "dot-mounted" que é montada a partir de pequenas peças. Boa sorte.

Vepalm
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search