KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

grater diameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopedy
English term or phrase: grater diameter
Tradução de um sistema de navegação para cirurgias que envolvam o quadril. O trecho é o seguinte:

"Initial reaming should be performed with a grater diameter 8mm smaller than the planned cup size. Subsequent reaming can then continue in increments of 1-2mm. Cemented cups are not supported. "
Júlio César
Brazil
Local time: 20:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1diâmetro do ralador
Wolf Kux
5raspador com diâmetro...
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raspador com diâmetro...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diâmetro do ralador


Explanation:
Vide grater = ralador, em Michaelis (ISBN 9788506033487)

Wolf Kux
Brazil
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catarinawaraujo
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search