https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-health-care/1860206-health-insurance-fund.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Health Insurance Fund

Portuguese translation: fundo de seguro de doença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health Insurance Fund
Portuguese translation:fundo de seguro de doença
Entered by: Ivana de Sousa Santos

13:26 Apr 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical company
English term or phrase: Health Insurance Fund
Contexto: "The investments in each centre range between EUR 2-5 million, depending on its location, construction needs, required equipment and the agreement with the local Health Insurance Fund.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 10:51
fundo de seguro de doença
Explanation:
De acordo com o Eurlex
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fundo de seguro de doença
Ivana de Sousa Santos
4 +2seguro de saúde
Marina FS
4 +1fundo de seguro-saúde
rhandler
4sistema de seguro de doença
Vepalm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
health insurance fund
fundo de seguro de doença


Explanation:
De acordo com o Eurlex

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catarinawara (X)
51 mins
agree  Cristina Santos
58 mins
agree  Mariana Moreira
1 hr
agree  Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health insurance fund
seguro de saúde


Explanation:
... e dos acordos firmados com as seguradoras que oferecem seguros de saúde

Marina FS
Portugal
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigada Jorge
agree  Ines Cas (X)
20 hrs
  -> Obrigada Inês
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
health insurance fund
fundo de seguro-saúde


Explanation:
Veja este exemplo:

[PDF] Tabela 4-1. Atribuição de Despesas às Autoridades Subnacionais
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A partir de janeiro de 1996, haverá um Fundo de Seguro-Saúde, um fundo extra-orçamentário operado na esfera central de governo. ...
http://www1.worldbank.org/wbiep/decentralization/Courses/Bra...


E este:

::: eCâmara - Módulo Tramitação de Proposições :::
Autor:, PAULO LUSTOSA - PDS/CE. Ementa: INSTITUI O SEGURO-SAUDE NAS CONDIÇÕES QUE ESPECIFICA. Explicação: E CRIA O FUNDO DE SEGURO SAUDE). ...
www.camara.gov.br/internet/sileg/prop_lista.asp?Pagina=1308...



rhandler
Local time: 06:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Obrigado, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health insurance fund
sistema de seguro de doença


Explanation:
At Portugal, the Government’s role is to organise, co-ordinate and subsidise a unified and decentralised social security system as stipulated in the Constitution. According to the new Social Security Framework Law13, the public social security systems divided into three subsystems: the insurance subsystem (which comprises the general social security scheme for the employees and for the self-employed - contributory) ; the solidarity subsystem (which
covers the non-contributory scheme); and the family protection subsystem.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3Ddbl%26lang%3Den%...
    Reference: http://www.esip.org/publications/pb55.pdf
Vepalm
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations