This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

when there condition returns

Portuguese translation: quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when there condition returns
Portuguese translation:quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo
Entered by: Jeovane Cazer

22:38 Jul 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Fair tests
English term or phrase: when there condition returns
Treatment comparisons within individual patients have their place when there condition returns after stopping treatment.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 01:40
quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo
Explanation:
acho que "there" é typo de "their"

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo
Mariana Moreira
5 +4typo: when THE condition returns => quando há recorrência da(s) doença(s)
airmailrpl
4 +3quando surgem recaídas
Fernando Fonseca
5 +1quando ocorrem recidivas
Denise Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo


Explanation:
acho que "there" é typo de "their"

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
1 min
  -> Obrigada, Susanne
agree  rhandler
25 mins
  -> Obrigada, Ralph
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> OBrigada, Susy
agree  María Diehn: Bem... si for "their"
7 hrs
  -> Obrigada, Maria
agree  Sonia Heidemann
5 days
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
typo: when THE condition returns => quando há recorrência da(s) doença(s)


Explanation:
ARS do Centro-
Recorrência da leucemia: quando há recorrência da doença, o paciente é novamente submetido a quimioterapia para tentar induzir e manter novamente a doença ...
www.arsc.online.pt/scripts/cv.dll?sec=infosaude/doencas&pas...

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - Leptomeningeal carcinomatosis as ...- .. usualmente, em pacientes com neoplasia sistêmica avançada ou quando há recorrência da doença e na falha de um ou mais regimes quimioterápicos. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2003000100025&script...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-01 23:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
typo: when THEIR condition returns => quando há recorrência
da(s) sua(s) doença(s)


airmailrpl
Brazil
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Oliveira
47 mins
  -> agradecido
agree  María Diehn
7 hrs
  -> agradecido
agree  Jorge Freire: Parece mais lógico
8 hrs
  -> agradecido
agree  Eliane Rio Branco: quando há recorrência
10 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quando surgem recaídas


Explanation:
outra sugestão

Fernando Fonseca
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
27 mins
  -> Obrigado, Claudio
agree  María Diehn
6 hrs
agree  reginakersten
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quando ocorrem recidivas


Explanation:
Mais uma opção, apesar de você já ter excelentes alternativas!
Recidiva é um termo amplamente usado para esta situação.

Denise Miranda
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RCerceau: Acredito ser o termo mais adequado no contexto desta frase proposta!
313 days
  -> Obrigada, RCerceau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search