Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: algorithm

Portuguese translation: algoritmo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:algorithm
Portuguese translation:algoritmo
Entered by:Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

10:34pm Jan 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: algorithm
The longitudinal evaluation in the authors institution showed, that with consequent application of a primary treatment algorithm, including early decision making within 30 minutes after admission, early pelvic stabilization and an aggressive surgical hemostases the lethality of complex pelvic fractures dropped from 46% (1972-1984) to 25% (1985-1993) in a comparable group of patients including age, severity of general trauma and severity of pelvic trauma. The lethality after "Complex Pelvic Trauma" which represents a pelvic fracture with a significant concomitant soft tissue injury in the pelvic region (integumentum, neurovascular, urogenital and holovisceral) was compared in two periods of time.
beagatto
United States
algoritmo
Explanation:
Dicionário Collins

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16algoritmo
Michael Powers (PhD)


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
algoritmo

Explanation:
Dicionário Collins

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
2 mins
  -> Obrigado, Jorge - Mike :)

agree Susanne Rindlisbacher
2 mins
  -> Obrigado, Susanne - Mike :)

agree Madalena Ribeiro
3 mins
  -> Obrigado, Madalena - Mike :)

agree Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigado, Marlene - Mike :)

agree Mariana Moreira
27 mins
  -> Obrigado, Mariana - Mike :)

agree Freitas e Silva
40 mins
  -> Obrigado, Freitas e Silva - Mike :)

agree Christina Moreira
1 hr
  -> Obrigado, Christina - Mike :)

agree rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)

agree Carla G.
1 hr
  -> Obrigado, Karlotta - Mike :)

agree Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)

agree Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigado, Humberto

agree Wolf Kux: É isso mesmo. E algoritmo vem do árabe...
14 hrs
  -> Obrigado, Wolf - sim, quase todas as palavras en português e espanho que começam com "al" vem do árabe - Mike :)

agree Veronica Manole
15 hrs
  -> Obrigado, Veronica - Mike :)

agree Aishah
16 hrs
  -> Obrigado, Aishah - Mike :)

agree Elvira Alves Barry
18 hrs
  -> Obrigado, Elvira - Mike :)

agree Christiane Jost
10 days
  -> Obrigado, Christiane - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): rhandler, Cristina Santos


Return to KudoZ list