https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-health-care/2433521-record-keeping.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Record-Keeping

Portuguese translation: registo de informações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Record-Keeping
Portuguese translation:registo de informações
Entered by: jthompson

19:58 Feb 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Record-Keeping
Even in countries with relatively good vital registration systems and record-keeping, maternal death is considered high.
jthompson
Brazil
Local time: 04:41
registo de informações
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:41
Grading comment
Ë isso mesmo! Obrigada pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registo de informações
José António de Freitas e Silva
4 +1manutenção de registos
Madalena Ribeiro
4que mantem registros
rhandler
4armazenamento de dados // armazenamento de informações
davidsmarinho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record-keeping
registo de informações


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ë isso mesmo! Obrigada pessoal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record-keeping
que mantem registros


Explanation:
Como nestes exemplos:

Ministério do Trabalho e Emprego - MTE
... técnicos de contabilidade, estatística e economia doméstica; os que mantêm registros das transações financeiras de uma empresa e manejam os fundos como ...
www.mte.gov.br/empregador/cbo/procuracbo/conteudo/tabela3.a...

Mineo
Memorial do imigrante: Projeto do governo paulista que mantém registros de desembarque de imigrantes no porto de Santos. A busca pode ser feita no local, ...
www.mineo.com.br/italia.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-23 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mesmo em países com sistemas relativamente bons de registros vitais e que mantêm os registros, a mortalidade materna é considerada alta.


rhandler
Local time: 04:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record-keeping
manutenção de registos


Explanation:
A minha sugestão

Madalena Ribeiro
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. Russell Fisher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record-keeping
armazenamento de dados // armazenamento de informações


Explanation:
OK

davidsmarinho
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations