KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

testing uptake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / public health, hiv, aids
English term or phrase: testing uptake
Approximately 90% of the men counselled were tested for HIV, a significant increase from the 50% TESTING UPTAKE reported in 2002 from the initial pilot projects.

poderia ser percepção da testagem por exemplo?
Local time: 02:30

Summary of answers provided
4resultados dos testesAndrea Munhoz

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Acho que é só isso.

Note added at 1 hr (2008-03-30 03:56:58 GMT)

Eu traduziria o trecho assim:
Aproximadamente 90% dos homens em acompanhamento realizaram testes de HIV, um aumento significativo em relação aos 50% de testagem relatados em 2002, nos projetos pilotos iniciais.

Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultados dos testes

'uptake' aqui parece se referir a estatísticas/números levantadas (os) através dos testes.

Andrea Munhoz
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search