testing uptake
| 02:53 Mar 30, 2008 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / public health, hiv, aids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | testagem |
| ||
| 4 | resultados dos testes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
testagem Explanation: Acho que é só isso. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-30 03:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Eu traduziria o trecho assim: Aproximadamente 90% dos homens em acompanhamento realizaram testes de HIV, um aumento significativo em relação aos 50% de testagem relatados em 2002, nos projetos pilotos iniciais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
resultados dos testes Explanation: 'uptake' aqui parece se referir a estatísticas/números levantadas (os) através dos testes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations