KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

to draw staff back

Portuguese translation: atrair o pessoal de volta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to draw staff back
Portuguese translation:atrair o pessoal de volta
Entered by: jthompson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Mar 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: to draw staff back
Given staff shortages in health care in Africa, additional finance for HIV programming represents an important opportunity to DRAW STAFF BACK to the public sector while linking services.

Seria algo como levar os profissionais de volta ao setor público?

Um pouco abaixo o texto diz que profissionais de saúde que trabalham em ONGs ganham muito mais do que o mesmo cargo no setor público.
jthompson
Brazil
Local time: 18:03
atrair o pessoal de volta
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 18:03
Grading comment
Valeu pessoal!

Sucesso para todos nós!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7atrair o pessoal de voltaLuiza Modesto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
atrair o pessoal de volta


Explanation:
Sugestão.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Valeu pessoal!

Sucesso para todos nós!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Mariza Conde (MD, PhD): atrair profissionais de saúde de volta
5 hrs
  -> Very good, thanks. :)

agree  rhandler
7 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Ana Pedro
7 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Elvira Alves Barry
20 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Andrea Munhoz: Eu usaria 'profissionais'
1 day2 hrs
  -> Mais elegante mesmo. Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search