English: arrange direct settlementPortuguese translation: tomar as providências necessárias 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arrange direct settlement | | Portuguese translation: | tomar as providências necessárias | | Entered by: | Helen Carter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Benefits plan | | English term or phrase: arrange direct settlement | Não cosigo encontrar nenhuma expressão corrspondente no português. Será que vocês podem me ajudar?
O contexto é o seguinte:
" Calling ahead will enable us to estblish if the hospital is a participating one and, if so, arrange direct settlemente with the hospital.
Pensei em várias coisas.... providenciar quitação/liquidação direta junto ao hospital; tomar as providências necessárias junto ao hospital... mas não tenho certeza de nenhuma.
Desde já agradeço pela ajuda. |
| | Clarification request(s) and responseFernanda Rocha: 3:18pm Apr 18, 2008: Não está bem claro... - Neste paragrafo não fica claro se ´settlement´ se refere a pagamento, porém num outro me parece que sim... olha só:
"We cannot guarantee that hospitals that are not participating will accept direct settlemet from us, however, we will endeavor to arrange this for you".
Helen, ainda não sei lidar direito com este site... por isso não respondi sua pergunta diretamente a você. Muito obrigada por sua ajuda!
|
|
| | tomar as providências necessárias | Explanation:
Acho a sua sugestão óptima, já que é neutra, ou seja, não se refere apenas a pagamento (sabe se o 'settlement' se refere a pagamento?), e indica que irão tratar do que for necessário. |
| Selected response from:
Helen Carter
Portugal
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| tomar as providências necessárias
Explanation:
Acho a sua sugestão óptima, já que é neutra, ou seja, não se refere apenas a pagamento (sabe se o 'settlement' se refere a pagamento?), e indica que irão tratar do que for necessário.
| Helen Carter
Portugal
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
|
| Notes to answerer
Asker: Olá, Helen! Neste paragrafo não fica claro se ´settlement´ se refere a pagamento, porém num outro me parece que sim... olha só:
"We cannot guarantee that hospitals that are not participating will accept direct settlemet from us, however, we will endeavor to arrange this for you".
Logo depois que postei a nota acima achei como responder diretamente a você... desculpe!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
