KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

age-specific unsafe abortion to live birth ratio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / aborto, saúde materna
English term or phrase: age-specific unsafe abortion to live birth ratio
age-specific unsafe abortion to live birth ratio

pessoal, não tem contexto pois é uma palavra-chave de um texto.... achei meio complicado encaixar as palavras, alguma sugestão
jthompson
Brazil
Local time: 21:49
Advertisement


Summary of answers provided
5Proporção de abortos inseguros por nascidos vivos, em determinada faixa etáriaRCerceau
4 +1proporção entre abortos arriscados e nascimentos vivos, numa determinada faixa etária.
Marcos Antonio
4 +1abortos inseguros em certa idade em proporção a nascimentos vivos
Illa Karina Rocha
3idade específica da taxa (ou percentagem) de sobrevivência em abortos de risco
César Moreira


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abortos inseguros em certa idade em proporção a nascimentos vivos


Explanation:
Sem mais contexto, esta é a minha sugestão!

Abortos inseguros são responsáveis por 13% de todas as mortes maternas. .... Unsafe abortion. Global and regional estimates of the incidence of unsafe ...
www.adital.org.br/site/noticia.asp?lang=PT&cod=22779 - 85k

Quando comparamos o número de abortos inseguros com o número de nascimentos vivos, podemos ter uma idéia da alta proporção de abortos realizados no Brasil. ...
www.ensp.fiocruz.br/radis/66/capa.html - 34k

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Isto significa um aborto inseguro para cada. sete nascimentos. ..... vida de milhões de mulheres em idade fértil

Em comum com Cuba, quanto ao Aborto Induzido foi observada semelhança de perfil somente em relação à Idade e ao Estado Civil.




Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlivia Pimen: Agree
23 mins
  -> Olivia, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proporção entre abortos arriscados e nascimentos vivos, numa determinada faixa etária.


Explanation:
Sug.

Diria assim.

Marcos Antonio
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Como esclarecido, é um título de matéria, e dessa forma fica melhor colocado
4 hrs
  -> Muito obrigado, Andréa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idade específica da taxa (ou percentagem) de sobrevivência em abortos de risco


Explanation:
Outra solução...

César Moreira
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Proporção de abortos inseguros por nascidos vivos, em determinada faixa etária


Explanation:
Proporção de abortos inseguros por nascidos vivos, em determinada faixa etária

Este termo conheço da epidemiologia... ainda, achei referência no site da WHO (OMS - Organização Mundial da Saúde)
http://who.int/reproductive-health/publications/unsafeaborti...

abortos inseguros em determinada faixa etária
--------------------------------------
nascidos vivos

>> abortos inseguros [em certa idade] = normalmente utilizam 15 - 49 anos (pq é a idade reprodutiva feminina)

>> nascidos vivos - se refere aos nascidos que emitiram algum sinal de vida após o delivramento (ver termos na Declaração de Nascidos Vivos - DNV, do Ministério da Saúde)

RCerceau
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search