KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

draught proofing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Apr 30, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: draught proofing
How draught proofing works
It simply fills gaps and decreases the amount of cold air entering your home. There are several types of materials available from brushes, foams and sealants to strips and shaped rubber or plastic. The Draught Proofing Association can help you decide which is best for your home. Draught proofing is an easy, cost effective way to reduce heating bills. Most materials are available from DIY stores.
How it is installed
Draught proofing is an easy DIY task. Many of the sealant strips are self-adhesive and fitting brushes to doors or letterboxes is also simple. There are a number of things you should also think about:

Adequate ventilation is as important as draught proofing - and essential if you have solid fuel fires, gas fires or a boiler with an open flue.
Ventilation is especially important in kitchens and bathrooms and you should consider fitting an extractor fan in these areas if condensation is a problem. You could also open a window when cooking, running hot water or drying clothes.
Background ventilation can be provided by trickle vents in the window frame which will reduce the need to open windows.
Have your chimneys swept regularly and check air bricks for blockages.
Louise
Advertisement


Summary of answers provided
4vedação à correntes de ar.
Marcos Antonio
4vedação à prova de ar
Illa Karina Rocha
4vedação de correntes de ar
Heloisa Ferreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedação de correntes de ar


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedação à prova de ar


Explanation:
P 0010, Vedação para portas e janelas para evitar a passagem de ar, J 0046. P 0015, Vedação (à prova de ar e à prova de água) [construção], G 0047 ...
www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/desenho/pasta_classificacao/c... - 69k -


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedação à correntes de ar.


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search