ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

Evidence statements + strength

Portuguese translation: Os fundamentos das provas oferecidas + solidez


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evidence statements + strength
Portuguese translation:Os fundamentos das provas oferecidas + solidez
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Dec 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Evidence statements + strength
Evidence statements in this document are based on the
strength of scientific evidence with regard to clinical outcomes, based on the following criteria...

Alguém teria sugestões não literais e curtas?
CicaBarth
Local time: 13:44
Os fundamentos das provas oferecidas + solidez
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:44
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Os fundamentos das provas oferecidas + solidez
Teresa Borges
5exposições + nível de comprovação científica
Teresa Felix de Sousa
4declaração de evidências + força das evidências
Maria Eugenia Farre
4declarações basadas (fundamentadas) + validez
Michael Powers (PhD)
4Declarações comprobatórias + força OU poder
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence statements + strength
Declarações comprobatórias + força OU poder


Explanation:
Mandado de segurança contra exigência de prática de advocacia em ... - [ Translate this page ]3.4 - Certidões e Declarações comprobatórias da Prática Forense;. 4. Documentos Referentes à GEORGE MARMELSTEIN LIMA:. 4.1 - Cópia da Carteira da Ordem dos ...
jus2.uol.com.br/pecas/texto.asp?id=480&p=3 - 23k - Cached - Similar pages -
[PDF] RESOLUÇÃO NPJ N 001, DE 13 DE FEVEREIRO DE 2008 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
expedição de declarações comprobatórias de estágio nas Disciplinas. de Estágio Orientado de Prática Jurídica, níveis I, II, III e IV,. RESOLVE,. Art. 1º. ...
unibes.enturma.com.br/community/unibes/VirtualDisk.html?action=downloadFile&file...pdf¤t=/_pages/index_9770

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence statements + strength
declarações basadas (fundamentadas) + validez


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence statements + strength
declaração de evidências + força das evidências


Explanation:
Acho que evidências científicas já está consagrado. Já vi também como comprovações.

Figura 1. Hierarquia da evidência: investigações com localização superior
na hierarquia indicam maior força da evidência†.
* Para definição dos níveis de evidência, ver <http://www.cebm.net/levels_of_evidence.asp#/levels>; † Figura adaptada de Evans (2003); Akonbeng(2005b).



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-27 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pessoalmente gosto de teor para strength (neste caso), mas acho que esse assunto tem terminologia muito específica e não dá para fugir aqui.


    Reference: http://www.scielo.br/pdf/rbfis/v11n1/12.pdf
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence statements + strength
exposições + nível de comprovação científica


Explanation:
As exposições contidas neste documento se baseiam no nível da comprovação científica associado aos resultados clínicos, em função dos seguintes critérios...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-27 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eu não traduziria a palavra evidence no termo EVIDENCE STATEMENTS. Para mim, bastaria "exposição", tendo em vista que o restante da frase já nos faz deduzir a presença de provas.

Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evidence statements + strength
Os fundamentos das provas oferecidas + solidez


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2008 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy