English: baseline serumsPortuguese translation: soros basais (ou nÃveis séricos basais) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | baseline serums | | Portuguese translation: | soros basais (ou nÃveis séricos basais) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: baseline serums | | Components of such programs include vaccines, TB skin testing and baseline serums. |
| | | soros basais | Explanation:
Assim se usa. Veja como o Houaiss define "basal":
n adjetivo de dois gêneros
1 que se refere a base ('apoio', 'princÃpio')
2 Rubrica: medicina.
que indica o patamar mÃnimo de atividade de um organismo em completo repouso
Um exemplo de "soros basais":
[PDF] Ensino de Ecologia-Cap5.p65
... das frondes – Os aspectos morfológicos utilizados para a análise das frondes férteis foram: comprimento total; número de soros basais, medianos e apicais ...
www.viceb.com.br/downloads/volume_ii/ ensino_de_ecologia_cap5.pdf |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| soros de referência
Explanation:
Eu diria assim.
Soro básico pode ser entendido como sendo um soro alcalino.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão é: soro referência
superior -
... purificada. Padrão: soro referência ou calibrador. Anticorpo de revelação:
anticorpo/HRP conjugado. .... Soro de Referência Imunoglobulina. Soro ...
www.erviegas.com.br/porco.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
