KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

solicited symptoms ; (unsolicited) symptoms

Portuguese translation: sintomas esperados; inesperados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicited symptoms ; (unsolicited) symptoms
Portuguese translation:sintomas esperados; inesperados
Entered by: ROCHA-ROBINSON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Jul 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: solicited symptoms ; (unsolicited) symptoms
The safety and reactogenicity (incidence of adverse reactions) profile of two doses of Rotarix™—given concomitantly with routine pediatric vaccinations—was similar to that of placebo in terms of the incidence of solicited symptoms (such as cough/runny nose, diarrhea, irritability, loss of appetite, fever or vomiting) and any other (unsolicited) symptoms
Izabel Santos
Brazil
Local time: 22:58
sintomas esperados/provocados; inesperados/não-provocados
Explanation:
sugestão...

efeitos colaterais - side-effects...
Selected response from:

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 22:58
Grading comment
Grata, Steven!
Grata, Luciana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sintomas esperados/provocados; inesperados/não-provocados
ROCHA-ROBINSON


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sintomas esperados/provocados; inesperados/não-provocados


Explanation:
sugestão...

efeitos colaterais - side-effects...

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata, Steven!
Grata, Luciana!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: esperados e inesperados...
8 mins
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search