Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ANTIRETROVIRAL

Portuguese translation: anti-retroviral







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ANTIRETROVIRAL
Portuguese translation:anti-retroviral
Entered by:António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

7:38am Oct 12, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MICROBIOLOGY
English term or phrase: ANTIRETROVIRAL
" pROGRESS IN Antiretroviral therapy and in management of hiv"
MEDICAL THERM
carnage
Portugal
anti-retroviral
Explanation:
Literal. Já está no glossário.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 07:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt-Pt:

Neia Home Page - ... Anti-retroviral Denominação genérica para os medicamentos utilizados no tratamento da infecção pelo HIV, que é um retrovírus. ...
www.terravista.pt/Enseada/1861/aids.htm


Roche InfoSIDA - www.roche.pt/sida - ... Também conhecido como zidovudina, é um medicamento anti-retroviral do grupo dos inibidores da transcriptase reversa, utilizado no tratamento da infecção ...
www.roche.pt/sida/glossario/

Em Pt-Br:

[DOC] Recomendações para Terapia Anti-Retroviral em Adultos e ...File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Recomendações para Terapia. Anti-Retroviral em Adultos e Adolescentes Infectados pelo HIV. 2004. Brasília – DF. ... Quando iniciar o tratamento anti-retroviral. ...
www.aids.gov.br/final/ biblioteca/adulto_2004/consenso.doc

PDF] Altera s Metab as da Terapia Anti-retroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Complicações Metabólicas da Terapia Anti-retroviral Dra. Daisy Maria Machado Universidade Federal de São Paulo Centro ...
www.portaldeginecologia.com.br/pdf2/05.pdf
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6anti-retroviralAntónio Ribeiro
5 +1antiretroviral
Aoife Kennedy


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
antiretroviral

Explanation:
You seem to have the language pair wrong - I presume you mean English > Portuguese. Anyway the word is the same in both languages:
... Campanhã. Resistência ao medicamento antiretroviral é uma das principais
causas de falha de um tratamento anti-HIV. Kaletra®, o ...
www.biotecnologia.com.br/bionoticias/noticia.asp?id=673

Aoife Kennedy
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Luisa Duarte
48 mins
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
anti-retroviral

Explanation:
Literal. Já está no glossário.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 07:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt-Pt:

Neia Home Page - ... Anti-retroviral Denominação genérica para os medicamentos utilizados no tratamento da infecção pelo HIV, que é um retrovírus. ...
www.terravista.pt/Enseada/1861/aids.htm


Roche InfoSIDA - www.roche.pt/sida - ... Também conhecido como zidovudina, é um medicamento anti-retroviral do grupo dos inibidores da transcriptase reversa, utilizado no tratamento da infecção ...
www.roche.pt/sida/glossario/

Em Pt-Br:

[DOC] Recomendações para Terapia Anti-Retroviral em Adultos e ...File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Recomendações para Terapia. Anti-Retroviral em Adultos e Adolescentes Infectados pelo HIV. 2004. Brasília – DF. ... Quando iniciar o tratamento anti-retroviral. ...
www.aids.gov.br/final/ biblioteca/adulto_2004/consenso.doc

PDF] Altera s Metab as da Terapia Anti-retroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Complicações Metabólicas da Terapia Anti-retroviral Dra. Daisy Maria Machado Universidade Federal de São Paulo Centro ...
www.portaldeginecologia.com.br/pdf2/05.pdf


António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ligia Dias Costa
28 mins

agree Mariana Moreira
7 hrs

agree Roberto Cavalcanti
7 hrs

agree Cecilia Camargo
13 hrs

agree Kathleen Goldsmith
1 day9 hrs

agree Cristina Santos
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list