English: age wavePortuguese translation: onda de pessoas de idade mais avançada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | age wave | | Portuguese translation: | onda de pessoas de idade mais avançada | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care | | English term or phrase: age wave | | Current healthcare systems can't scale to meet the needs of this coming age wave |
| | | onda de pessoas de media de idade mais avançada | Explanation:
In recent decades, dramatic advances in medicine, public health and lifestyle management have caused predictable and irreversible trends toward declining fertility and increasing longevity. These demographic changes are causing an "age wave" whose mass and force will transform every aspect of our personal, social, financial and political lives.
This demographic revolution will shift the "epi-center" of consumer activity from an exclusive focus on youth, to the need, challenges and aspirations of middle-aged and mature consumers. Companies and organizations whose products and services are aligned with the needs of new generations of maturing consumers are on the threshold of tremendous opportunity.
http://www.agewave.com/agewave.shtml |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererMuito grata, colegas.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
| onda de pessoas de media de idade mais avançada
Explanation:
In recent decades, dramatic advances in medicine, public health and lifestyle management have caused predictable and irreversible trends toward declining fertility and increasing longevity. These demographic changes are causing an "age wave" whose mass and force will transform every aspect of our personal, social, financial and political lives.
This demographic revolution will shift the "epi-center" of consumer activity from an exclusive focus on youth, to the need, challenges and aspirations of middle-aged and mature consumers. Companies and organizations whose products and services are aligned with the needs of new generations of maturing consumers are on the threshold of tremendous opportunity.
http://www.agewave.com/agewave.shtml
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answererMuito grata, colegas.
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
