English to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care
English term or phrase:baby boomer family member
Almost every baby boomer family member we've shown this to -- who are perfectly cognitively healthy -- tell us they could use a name-face recognition cell phone, too!
membro de famÃlia "baby boomer" / de muitos filhos
Explanation: Eu deixaria a expressão em inglês e explicaria em N. do T.. "Baby boomer family" era a famÃlia de muitos filhos dos EUA no pós-guerra, perÃodo 1946-1964. Na tradução, perde-se um pouco do sentido original. Visite este site e confira:
Baby Boomer HeadQuarters: WWW.BBHQ.COMStories, pictures, trivia, music, books, news events, song lyrics, a customized Time Capsule Report, and memories of the baby boomer generation: the 50s, 60s ... www.bbhq.com/
Se preferir traduzir, use "membro de famÃlia de muitos filhos", em português, como nesses exemplos:
Grupo Tortura Nunca Mais - RJ
... Nasceu em Ouro Preto, no dia 2 de março de 1948, filho de Adolfo Bicalho Lana e Adalgisa Gomes de Lana em uma famÃlia de muitos filhos. ... www.torturanuncamais-rj.org.br/ MDDetalhe.asp?CodMortosDesaparecidos=142
Graomestre
... Camisa Roxa nasceu em 1944, na Fazenda Estiva, no interior da Bahia. Era o irmão mais velho de uma famÃlia de muitos filhos. Com ...
planeta.terra.com.br/esporte/abadapetropolis/grao.htm
rhandler Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 108
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
