Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside

Portuguese translation: a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside
Portuguese translation:a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

10:33pm Nov 14, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside
It's inconceivable to many of the engineers we work with that someone would not remember how to use a zipper or that underwear goes underneath clothing and not outside.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora
Explanation:
Minha sugestão, Teresa. Parabéns pelos 4 x 1!!!
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Note from asker to answerer
D+, Zé, D+.
Gratíssima aos colegas.
BJs
Teresa
Obs.: Esses 4x1 foram só um leve recomeço, e você verá a recuperação formidável do Botinha,,,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora
José Antonio Azevedo
5as roupas intimas sao usadas por baixo das outras [roupas] e nao por fora
Eduardo Queiroz
3que a roupa interior é para ser ...
Susanne Rindlisbacher


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside que a roupa interior é para ser ...

Explanation:
usada por baixo da roupa e não por cime dela

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora

Explanation:
Minha sugestão, Teresa. Parabéns pelos 4 x 1!!!

José Antonio Azevedo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Note from asker to answerer
D+, Zé, D+.
Gratíssima aos colegas.
BJs
Teresa
Obs.: Esses 4x1 foram só um leve recomeço, e você verá a recuperação formidável do Botinha,,,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lys Nguyen
3 hrs

agree María Leonor Acevedo-Miranda
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside as roupas intimas sao usadas por baixo das outras [roupas] e nao por fora

Explanation:
sugestao

Eduardo Queiroz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list