KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

infusion pole

Portuguese translation: suporte para bolsa de infusão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infusion pole
Portuguese translation:suporte para bolsa de infusão
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jun 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Hemodialysis equipment
English term or phrase: infusion pole
Contexto:
"Place the infusion bags on the infusion pole 0.5-1 meter above the venous/infusion pump."

Está correto traduzir como SUPORTE DE INFUSÃO?
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 19:38
suporte para bomba de infusão
Explanation:
Definitivamente "suporte PARA", agora vejo sempre "suporte para bomba de infusão" em vez de simplesmente "suporte para infusão". Veja exemplos:

SUPORTE PARA SORO Regulagem de altura; Base pintada; Haste cromada. SUPORTE PARA SORO E BOMBA DE INFUSÃO Regulagem de altura; Base pintada com 4 rodízios; ...
www.matehos.com.br/produtos/suportes.htm - 3k

Órion - Braço Articulado com Suportes para Bomba de Infusão ... Arpa com Suporte para Soro Um centro modular de parede por monitoramento otimizado de ...
www.hospitecata.com.br/e_paineis_rwr.htm - 15k

Pld 316 - Suporte para uma bacia Pld 317 - Suporte para duas bacias Pld 329 - Suporte para Bomba de Infusão Pld 331 - Suporte para papel toalha ...
www.medworld.com.br/suportes.html - 9k - Jun 18, 2005

Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:38
Grading comment
Obrigado, Sormane!
Mas em vez de SUPORTE PARA BOMBA DE INFUSÃO, vou usar SUPORTE PARA BOLSA DE INFUSÃO, pois é a bolsa de infusão que realmente fica "pendurada" nos ganchos do suporte, e não a bomba se infusão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2suporte para bomba de infusão
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suporte para bomba de infusão


Explanation:
Definitivamente "suporte PARA", agora vejo sempre "suporte para bomba de infusão" em vez de simplesmente "suporte para infusão". Veja exemplos:

SUPORTE PARA SORO Regulagem de altura; Base pintada; Haste cromada. SUPORTE PARA SORO E BOMBA DE INFUSÃO Regulagem de altura; Base pintada com 4 rodízios; ...
www.matehos.com.br/produtos/suportes.htm - 3k

Órion - Braço Articulado com Suportes para Bomba de Infusão ... Arpa com Suporte para Soro Um centro modular de parede por monitoramento otimizado de ...
www.hospitecata.com.br/e_paineis_rwr.htm - 15k

Pld 316 - Suporte para uma bacia Pld 317 - Suporte para duas bacias Pld 329 - Suporte para Bomba de Infusão Pld 331 - Suporte para papel toalha ...
www.medworld.com.br/suportes.html - 9k - Jun 18, 2005



Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, Sormane!
Mas em vez de SUPORTE PARA BOMBA DE INFUSÃO, vou usar SUPORTE PARA BOLSA DE INFUSÃO, pois é a bolsa de infusão que realmente fica "pendurada" nos ganchos do suporte, e não a bomba se infusão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
6 mins

agree  Kathleen Goldsmith
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search