...plasticized PVC. - PVC plasticizado ( translation glossary) Optics,Medical: Instruments,Tech/Engineering

« clothes-hanger scal...

Return to KudoZ list

tax ID number »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...plasticized PVC.
Portuguese translation:	PVC plasticizado
Entered by:	Antonio Lacerda de Barros

Options:
- Contribute to this entry

12:47am Jun 26, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Optics

English term or phrase: ...plasticized PVC.

"Materials proper for the coating include plasticized PVC."

É um texto sobre preparação de lentes e não me lembro de nada que não seja plastificado.

Antonio Lacerda de Barros

KudoZ activity
Questions: 11 (all closed)
Answers: 443

Brazil

PVC plasticizado

Explanation:
* Do Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor:
platicize - plasticizar, tornar plástico.

* Do Houaiss:
plasticizar - tornar(-se) plástico, maleável, flexível, esp. combinar(-se) ou tratar (ou ser tratado) com substância material plástica.

* Abonações:
PVC plasticizado. Termoplásticos – Plásticos de engenharia. Acrílico. Poliamidas. Policarbonato. Poliacetais. Poliesteres termoplásticos ...
http://www.utad.pt/pt/instituicao/c_pedagogico/guia_do_estud...

Óleo naftênico reduz custos do fabricante de PVC plasticizado Solvay Benvic ...
http://www.marathon.se/nynas/start/article.cfm?Art_ID=1208

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado, Carlos Angelo! Na verdade, buscava - sem encontrar - endossos para plasticizado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

PVC plastificado

Claudio Mazotti

5 +1

PVC plasticizado

Carlos Angelo

PVC maleável

Mariana Moreira

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plasticized PVC PVC plasticizado

Explanation:
* Do Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor:
platicize - plasticizar, tornar plástico.

* Do Houaiss:
plasticizar - tornar(-se) plástico, maleável, flexível, esp. combinar(-se) ou tratar (ou ser tratado) com substância material plástica.

* Abonações:
PVC plasticizado. Termoplásticos – Plásticos de engenharia. Acrílico. Poliamidas. Policarbonato. Poliacetais. Poliesteres termoplásticos ...
http://www.utad.pt/pt/instituicao/c_pedagogico/guia_do_estud...

Óleo naftênico reduz custos do fabricante de PVC plasticizado Solvay Benvic ...
http://www.marathon.se/nynas/start/article.cfm?Art_ID=1208

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Note from asker to answerer

Obrigado, Carlos Angelo! Na verdade, buscava - sem encontrar - endossos para plasticizado.

7 mins confidence:

...plasticized pvc. PVC maleável

Explanation:
Fonte: IATE

O PVC maleável é utilizado na fabricação de bolsas de sangue, de soro e de soluções intravenosas, catéteres, máscaras para inalação de oxigênio, luvas, ...
www.camara.gov.br/sileg/ MostrarIntegra.asp?CodTeor=64220

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 198

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...plasticized pvc. PVC plastificado

Explanation:
não vejo outra opção...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Agradeço o auxilio de todos e vou ver todas as referencias.

Return to KudoZ list

English: ...plasticized PVC.

Portuguese translation: PVC plasticizado