KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

headstage

Portuguese translation: pré-amplificador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headstage
Portuguese translation:pré-amplificador
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Aug 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Optics
English term or phrase: headstage
The PTB601 includes the PowerLab 4/25 as well
as amplifiers and headstage for intracellular and
extracellular electrophysiological recording.
O PTB601 inclui o PowerLab 4/25 bem como amplificadores e ”headstage” para registros eletrofisiológicos intracelulares e extracelulares.
O que seria esse headstage, sendo PowerLab um soft.
Agradeço as dicas.
Antonio Barros
Brazil
Local time: 19:02
pré-amplificador
Explanation:
Antes de examinarmos o interior do chamado “pré-amplificador passivo” é necessário entender o que exatamente é um pré-amplificador.
Num sistema de áudio, pré-amplificador é um aparelho que amplifica o sinal proveniente da fonte de programa, antes de entregá-lo ao amplificador de potência ou principal. Ou seja, há uma pré-amplificação do sinal (amplificação prévia). Portanto, pré-amplificador é o amplificador que, antecede o amplificador principal. Por isso, recebe corretamente a denominação pré-amplificador. É importante frisar que pré-amplificador não é qualquer dispositivo que venha antes do amplificador de potência, mas sim, um amplificador, geralmente de tensão, que antecede o mesmo, num sistema de áudio.

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
Obrigado:
A referência biligue que faltava:
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000295784
Mas sua resposta me levou lá!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pré-amplificador
Maria Luisa Duarte


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pré-amplificador


Explanation:
Antes de examinarmos o interior do chamado “pré-amplificador passivo” é necessário entender o que exatamente é um pré-amplificador.
Num sistema de áudio, pré-amplificador é um aparelho que amplifica o sinal proveniente da fonte de programa, antes de entregá-lo ao amplificador de potência ou principal. Ou seja, há uma pré-amplificação do sinal (amplificação prévia). Portanto, pré-amplificador é o amplificador que, antecede o amplificador principal. Por isso, recebe corretamente a denominação pré-amplificador. É importante frisar que pré-amplificador não é qualquer dispositivo que venha antes do amplificador de potência, mas sim, um amplificador, geralmente de tensão, que antecede o mesmo, num sistema de áudio.




    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/9096/passivo.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado:
A referência biligue que faltava:
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000295784
Mas sua resposta me levou lá!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search