English: anvilPortuguese translation: bigorna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / acessório de instrumento médico | | English term or phrase: anvil | Simple delivery of the 21mm or 25mm DST Series™ EE A™ anvil.
O termo surge como sendo um acessório de um dispositivo de colocação de agrafes, não consegui encontrar nenhuma fotografia, mas encontrei um instrumento que utiliza um acessório destes aqui:
http://www.autosuture.com/AutoSuture/pagebuilder.aspx?search...
The diameter of the staple line is determined by the selection of the 34 mm, 31 mm, 28 mm, 25 mm, or 21 mm stapler. The TILT-TOP™ anvil is permanently affixed to the center rod and cannot be removed. It is available on the 34, 31, 28 and the 25 mm staplers. The anvil on the 21 mm does not have the TILT-TOP™ anvil feature.
Apenas consegui encontrar bigorna, mas isso refere-se ou a outra área, ou ao osso do ouvido.
Será que alguém sabe o termo técnico correcto para isto?
Pt-Pt por favor
Obrigada :) |
| | | bigorna | Explanation:
Veja aqui a descrição:
Anvil - Wikipedia, the free encyclopediaAn anvil is a manufacturing tool, made of a hard and massive block of stone or metal ... There are many designs for anvils, which are often tailored for a ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil
E aqui, em português:
Bigorna - Wikipédia-
A Bigorna é uma ferramenta utilizada pelos ferreiros em caráter manual. Constituída num bloco maciço de ferro fundido, bem resistente a golpes, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bigorna
Há muitas imagens no Google.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-11 01:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dois exemplos de sites portugueses:
PRAGMATICA LINGUISTICA
Tinha ao pé de si uma bigorna e batia com força na bigorna. ... A bigorna onde batia com o martelo era achatada em cima e pontiaguda em baixo e batia com o ...
www.ipv.pt/millenium/ect8_pol.htm
Ciência Viva - Projectos-
Os ossículos são três – martelo, bigorna e estribo - e estão organizados numa cadeia ... O fulcro desta alavanca é a cabeça da bigorna e os seus extremos ...
www.cienciaviva.pt/.../genomahumano/artigos/index.asp?lang=...
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda:)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| esbarro, contato fixo
Explanation:
No Dicionário de Termos Técnicos da Traço Edit. constam não só estes termos, como ainda apalpador e cavalete. Pelas suas descrições creio tratar-se mais de um contato fixo (de manipulador).
Espero que ajude! :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
