English: alkali limePortuguese translation: cal sodada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alkali lime | | Portuguese translation: | cal sodada | | Entered by: | Mamifera |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / anesthesia machine | | English term or phrase: alkali lime | pour alkali lime into the absorber canister (...)
put a new filter on the alkali lime (...)
wipe out the powder of alkali lime (...)
get rid of the alkali lime granule on the joint of the absorber canister (...) |
| | Clarification request(s) and responseMamifera: 2:24am Jan 29, 2007: realmente, no mesmo documento, aparecem estas três distintas referências a LIME (natrium - alkali - sodium), conforme abaixo:
The Natrium lime in absorber canister should be replaced in time after it turns white.
when pouring alkali lime into the absorber canister, wipe off the powder of sodium lime which is scattered on the brim of the canister
seria, em todos os casos, traduzido por CAL SOLDADA?
obrigado pela atenção
Dora Matos: 9:38am Jan 29, 2007: A cal sodada (e não soldada) é colocada num reservatório ou canister e quando muda de cor é substituída por nova cal. A mais usada nos aparelhos de anestesia por inalação é de longe a cal sodada. Se há outra forma de proceder, sinceramente não conheço.
Dora Matos: 9:41am Jan 29, 2007: Para que a tradução seja correcta, deve, na minha opinião, esclarecer a situação com o cliente.
|
|
| | cal sodada | Explanation:
Se todos estes tipos de cal forem descritos no mesmo documento, então referem-se ao mesmo tipo de cal (cal sodada) usada no canister para aborver o CO2 da respiração.
A cal sodada (tal como a cal de hidróxido de bário - muito menos usada) é um composto alcalino (alkali).
Agora, usar três nomes diferentes num mesmo documento é que é estranho...
A não ser que se trate de outro tipo de absorvente que não conheço :-(
A cal sodada é um absorvente de CO2 usado em circuitos anestésicos
Example sentence(s):
Há dois tipos de absorventes: cal com hidróxido de bário e cal com hidróxido de sódio (cal sodada). No Brasil o mais usado é cal sodada.
APARELHO DE ANESTESIA CALGIMED. NORTH MED EQUIPAMENTOS MÉDICOS HOSPITALARES ... Filtro de cal sodada com suporte giratório e botão cromado, um canister com
Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:XkXtBn9uLY0J:www.fee.uni...
Reference: http://www.northmed.com.br/calgimed/nestesia/nestes02.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-29 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, ver resposta à pergunta sobre "sodium lime" primeiro, porque foi a primeira a que respondi. |
| Selected response from:
 Dora Matos
Portugal
| Note from asker to answereragradeço a todos a atenção dispensada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
52 mins confidence: |
| cal sodada
Explanation:
Se todos estes tipos de cal forem descritos no mesmo documento, então referem-se ao mesmo tipo de cal (cal sodada) usada no canister para aborver o CO2 da respiração.
A cal sodada (tal como a cal de hidróxido de bário - muito menos usada) é um composto alcalino (alkali).
Agora, usar três nomes diferentes num mesmo documento é que é estranho...
A não ser que se trate de outro tipo de absorvente que não conheço :-(
A cal sodada é um absorvente de CO2 usado em circuitos anestésicos
Example sentence(s):
Há dois tipos de absorventes: cal com hidróxido de bário e cal com hidróxido de sódio (cal sodada). No Brasil o mais usado é cal sodada.
APARELHO DE ANESTESIA CALGIMED. NORTH MED EQUIPAMENTOS MÉDICOS HOSPITALARES ... Filtro de cal sodada com suporte giratório e botão cromado, um canister com
Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:XkXtBn9uLY0J:www.fee.uni...
Reference: http://www.northmed.com.br/calgimed/nestesia/nestes02.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-29 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, ver resposta à pergunta sobre "sodium lime" primeiro, porque foi a primeira a que respondi.
| Dora Matos
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| Note from asker to answerer| agradeço a todos a atenção dispensada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
