KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

stay suture

Portuguese translation: sutura de fixação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay suture
Portuguese translation:sutura de fixação
Entered by: mlacencio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Feb 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: stay suture
Um tipo de sutura, mas não consegui descobrir o equivalente em português. Desde já agradeço a ajuda.
mlacencio
Local time: 05:14
sutura de fixação
Explanation:
Triangulate the bowel ends using stay sutures or forceps. ... Triangule as extremidades intestinais usando suturas de fixação ou fórceps. ...
www.autosuture.com/imageServer.aspx?contentID=3299&contentt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-12 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

para drenagem de controle bidirecional, cordão para fixação do sistema ao leito ... com asas flexiveis e furo para a sutura de fixacao, tubo extensor ...
www.goiania.go.gov.br/download/licitacao/pregaopresencial/p...
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 05:14
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sutura de fixação
Marcia Gascon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sutura de fixação


Explanation:
Triangulate the bowel ends using stay sutures or forceps. ... Triangule as extremidades intestinais usando suturas de fixação ou fórceps. ...
www.autosuture.com/imageServer.aspx?contentID=3299&contentt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-12 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

para drenagem de controle bidirecional, cordão para fixação do sistema ao leito ... com asas flexiveis e furo para a sutura de fixacao, tubo extensor ...
www.goiania.go.gov.br/download/licitacao/pregaopresencial/p...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search