Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: automated track

Portuguese translation: rastreamento/triagem automático



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« seal specimenReturn to KudoZ list
Retains (noum) »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated track
Portuguese translation:rastreamento/triagem automático
Entered by:Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry

11:29pm Mar 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments / sample processing device
English term or phrase: automated track
A frase completa é:"A check drawer is a site specified rack(s) within an Entry/Exit module of the automated track". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
rastreamento autoático
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 00:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, AUTOMÁTICO

RASTREAMENTO AUTOMÁTICO
Selected response from:

Thais Lips Zenthon
United States
Note from asker to answerer
Obrigada a ambos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rastreamento autoático
Thais Lips Zenthon
3sistema de acompanhamento automático
Clauwolf


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de acompanhamento automático

Explanation:
:)
MLW (Medical Laboratory World) magazine is the leading journal for laboratory ... to automated track systems as well as analysers with process advantages. ...
www.mlwmagazine.com/story.asp?storyCode=2033446 - 38k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastreamento autoático

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 00:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, AUTOMÁTICO

RASTREAMENTO AUTOMÁTICO

Thais Lips Zenthon
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada a ambos pela ajuda. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy