KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

cycler

Portuguese translation: ciclador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycler
Portuguese translation:ciclador
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Jun 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cycler
"Remove tip protector from cycler tubing set patient connector"
Trata-se de um conjunto de extensão de 3,65 m com conector fecho.
A minha dúvida aqui é o "cycler".
Alguma sugestão?

Thanks!
Elisabete Coutinho
Portugal
Local time: 06:25
ciclador
Explanation:
Acredito que se esteja tratando de diálise peritoneal. Veja estes exemplos (o segundo é de Portugal):

Diálise peritoneal em Insuficiência renal - Manual Merck
Em geral, coloca-se o ciclador na altura de deitar para que a diálise se realize durante o sono. Estas terapias precisam de ser realizadas 6 ou 7 noites por ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=149&cn=2106

ADRNP
O "Ciclador Automático de Diálise Peritoneal" da Baxter (Laboratórios Travenol na altura) foi apresentado em 1984. Quando os doentes renais começaram a ...
www.adrnp-sede.org.pt/museu.html

Saúde e Cidadania
As unidades de diálise, destinadas à substituição da função renal por meio de ... trocas longas durante o dia e curtas à noite, com ciclador automático. ...
www.saude.sc.gov.br/gestores/sala_de_leitura/saude_e_cidada...
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:25
Grading comment
É exactamente isso, R.! Mais uma vez, uma excelente ajuda. Muito obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cicladorrhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclador


Explanation:
Acredito que se esteja tratando de diálise peritoneal. Veja estes exemplos (o segundo é de Portugal):

Diálise peritoneal em Insuficiência renal - Manual Merck
Em geral, coloca-se o ciclador na altura de deitar para que a diálise se realize durante o sono. Estas terapias precisam de ser realizadas 6 ou 7 noites por ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=149&cn=2106

ADRNP
O "Ciclador Automático de Diálise Peritoneal" da Baxter (Laboratórios Travenol na altura) foi apresentado em 1984. Quando os doentes renais começaram a ...
www.adrnp-sede.org.pt/museu.html

Saúde e Cidadania
As unidades de diálise, destinadas à substituição da função renal por meio de ... trocas longas durante o dia e curtas à noite, com ciclador automático. ...
www.saude.sc.gov.br/gestores/sala_de_leitura/saude_e_cidada...


rhandler
Local time: 02:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
Grading comment
É exactamente isso, R.! Mais uma vez, uma excelente ajuda. Muito obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/39904">Elisabete Coutinho's</a> old entry - "cycler" » "ciclador"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search